1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Horfðu á hvaða myndskeið sem er á netinu með Open-SUBTITLES
Ókeypis vafraviðbót: osdb.link/ext
2
00:00:18,143 --> 00:00:20,729
[byssuskot]
3
00:00:22,940 --> 00:00:24,942
[dularfull tónlist spilar]
4
00:00:46,713 --> 00:00:48,006
[maður hugsar] Það er kalt.
5
00:00:49,007 --> 00:00:50,717
Skrá ég hótelglugganum eftir opinn?
6
00:01:06,191 --> 00:01:07,734
[stynur hljóðlega]
7
00:01:10,153 --> 00:01:12,155
[lest nálgast]
8
00:01:18,370 --> 00:01:19,705
Halló, herra,
9
00:01:19,788 --> 00:01:21,123
Ertu vakandi núna?
10
00:01:29,840 --> 00:01:30,841
[andvarpa]
11
00:01:32,884 --> 00:01:33,884
Hæ!
12
00:01:35,137 --> 00:01:37,598
Hefurðu einhverja hugmynd
við hvern ertu að eiga núna?
13
00:01:38,640 --> 00:01:42,144
Oda Shinichiro,
önnur kynslóð zainichi.
14
00:01:42,227 --> 00:01:44,396
Kóreska nafnið þitt er Kim Gwang-il.
15
00:01:44,479 --> 00:01:47,774
Þú komst hingað fyrir þremur dögum
fyrir smá skoðunarferð.
16
00:01:47,858 --> 00:01:50,110
[Gwang-il] Gerði einhver frá Nagoya
senda þér þá?
17
00:01:51,236 --> 00:01:52,946
Eða var það Sakaguchi frá Tókýó?
18
00:01:53,614 --> 00:01:56,074
Eða kannski herra Choi frá Busan?
19
00:01:56,575 --> 00:01:57,993
Ég sé að þú ert eftirlýstur.
20
00:01:59,328 --> 00:02:00,328
Gwang-il,
21
00:02:00,871 --> 00:02:02,789
þú hefðir átt að lifa betra lífi
22
00:02:03,373 --> 00:02:05,959
ef þú vildir deyja náttúrulegan dauða,
23
00:02:06,043 --> 00:02:07,127
með fullri virðingu.
24
00:02:07,210 --> 00:02:09,212
[hlær]
25
00:02:13,342 --> 00:02:14,843
Ég hef heyrt um þig, allt í lagi.
26
00:02:16,136 --> 00:02:19,097
Miskunnarlaus, kvenkyns morðingi
frá Kóreuskaga.
27
00:02:20,390 --> 00:02:23,977
Sögusagnirnar verða að vera sannar
ef þeir sendu þig til að eiga við mig einn,
28
00:02:24,061 --> 00:02:27,105
Oda Shinichiro, hinn frægi Kansai tígrisdýr.
29
00:02:28,023 --> 00:02:29,983
Tilgerðarlegt, eins og allt yakuza.
30
00:02:30,067 --> 00:02:32,778
Hey, þetta er bara stolt samúræja.
31
00:02:32,861 --> 00:02:34,071
Auðvitað.
32
00:02:34,863 --> 00:02:36,198
Stolt samúræja.
33
00:02:37,240 --> 00:02:38,158
[andvarpa]
34
00:02:38,241 --> 00:02:39,701
Ég skil það samt ekki.
35
00:02:40,577 --> 00:02:41,577
Það er
36
00:02:42,954 --> 00:02:44,956
afhverju beiðstu eftir að ég vaknaði?
37
00:02:45,540 --> 00:02:47,376
Ég ætlaði að drepa þig áðan,
38
00:02:48,335 --> 00:02:49,795
en ég skipti um skoðun, herra.
39
00:02:51,505 --> 00:02:54,841
Mig langar að heyra söguna,
ef það er ekki of langt.
40
00:02:54,925 --> 00:02:56,843
Jæja, allt í lagi. [hreinsar hálsinn]
41
00:02:56,927 --> 00:02:58,679
Ég segi það bara eins og það er.
42
00:03:00,097 --> 00:03:01,223
Ég á dóttur.
43
00:03:02,974 --> 00:03:05,769
Hún tekur á eftir mér,
svo hún er mjög falleg stelpa.
44
00:03:08,939 --> 00:03:09,981
Hvað?
45
00:03:10,816 --> 00:03:13,235
[kona] Það til hliðar,
hún getur stundum verið frekar dónaleg.
46
00:03:13,318 --> 00:03:15,278
Allavega vorum við að horfa
fréttirnar eina helgi.
47
00:03:15,362 --> 00:03:18,407
[kvenkyns fréttamaður] Senator Oh Jeong-sik,
nýr frambjóðandi til forsætisráðherra,
48
00:03:18,490 --> 00:03:21,618
er að hafna öllum fullyrðingum eins og er
að sonur hans var sviksamlega tekinn inn
49
00:03:21,702 --> 00:03:23,453
inn í tónlistarháskóla.
50
00:03:23,537 --> 00:03:27,082
Á meðan hefur ákæruvaldið gert það
stefndi nýlega á son öldungadeildarþingmannsins
51
00:03:27,165 --> 00:03:29,751
svo að þeir geti hafið rannsóknina.
52
00:03:29,835 --> 00:03:31,294
Þetta fólk, satt að segja.
53
00:03:32,129 --> 00:03:32,963
Hmm.
54
00:03:33,046 --> 00:03:36,258
Ef það kom barninu þeirra í góðan skóla,
þeir myndu gera það.
55
00:03:36,967 --> 00:03:38,135
- Komdu.
- [stelpa andvarpar]
56
00:03:41,346 --> 00:03:42,346
Heyrðu.
57
00:03:43,473 --> 00:03:45,684
Þú veist að ég er ekki að segja
það sem hann gerði var rétt.
58
00:03:45,767 --> 00:03:48,395
Ég segi bara sem foreldri,
Ég skil hvers vegna hann gerði það.
59
00:03:49,187 --> 00:03:50,605
Mér finnst það ekki sanngjarnt.
60
00:03:50,689 --> 00:03:51,732
[hæðar]
61
00:03:51,815 --> 00:03:53,233
Ekkert sem fólk gerir er.
62
00:03:55,694 --> 00:03:58,822
Ef þessi krakki er sá sem fékk inngöngu,
þá gerði annar það ekki.
63
00:04:00,157 --> 00:04:03,660
Hvað ef ég væri þessi krakki?
Værirðu þá að segja það sama?
64
00:04:07,873 --> 00:04:08,873
Ef ég væri mamma,
65
00:04:09,249 --> 00:04:11,042
Ég myndi kenna barninu mínu
að hafa sanngjarnar keppnir,
66
00:04:11,126 --> 00:04:13,587
í stað þess að halda áfram
um hversu ósanngjarn heimurinn er.
67
00:04:14,671 --> 00:04:16,381
[Gwang-il] Hún hljómar einstaklega.
68
00:04:16,465 --> 00:04:17,632
Þú veist,
69
00:04:17,716 --> 00:04:20,218
við getum virkilega lært hluti af börnunum okkar.
70
00:04:20,302 --> 00:04:21,302
Já, við getum það.
71
00:04:23,013 --> 00:04:25,182
[kona] Svo þess vegna
Ég er að keppa sæmilega í dag.
72
00:04:28,935 --> 00:04:29,936
Ertu viss?
73
00:04:30,020 --> 00:04:31,271
Ég held að þú eigir eftir að sjá eftir því.
74
00:04:39,738 --> 00:04:40,738
ég sé!
75
00:04:41,198 --> 00:04:42,324
[gúrkar]
76
00:04:43,450 --> 00:04:45,619
Ég er ekki eini samúræinn hér, ha?
77
00:04:46,828 --> 00:04:49,122
Hvað með smá föt
svo ég geti barist með velsæmi?
78
00:04:49,206 --> 00:04:50,248
Klipptu það út.
79
00:04:53,126 --> 00:04:54,878
Ef þér er kalt, segðu það bara.
80
00:04:57,380 --> 00:04:59,633
Sverð þitt lítur út fyrir að vera gamalt.
Langar þig í eitthvað nýtt í staðinn?
81
00:04:59,716 --> 00:05:00,801
Jæja,
82
00:05:02,052 --> 00:05:05,222
kona myndi ekki vita mikið
um sverð, myndi hún það nú?
83
00:05:07,974 --> 00:05:09,976
[hefðbundin japönsk tónlist spilar]
84
00:05:12,020 --> 00:05:14,815
Fyrir fjórum hundruð árum,
þetta var falsað af
85
00:05:16,107 --> 00:05:18,109
hinn mesti sverðsmiður
af Edo shogunate.
86
00:05:18,193 --> 00:05:19,402
Þetta er
87
00:05:19,486 --> 00:05:21,363
en Akihiro katana.
88
00:05:23,740 --> 00:05:25,200
Samúrar íhuga,
89
00:05:26,451 --> 00:05:29,830
þetta að vera eins og heilagur gral.
90
00:05:32,332 --> 00:05:33,458
Hvað segirðu?
91
00:05:34,501 --> 00:05:36,419
Áhrifamikið, er það ekki?
92
00:05:42,133 --> 00:05:44,135
Ég keypti þetta á netinu í dag.
93
00:05:46,012 --> 00:05:47,764
[hasartónlist spilar]
94
00:05:48,390 --> 00:05:49,390
[hvæs]
95
00:05:51,226 --> 00:05:53,270
- [nöldur]
- Ó, hó!
96
00:05:53,353 --> 00:05:57,691
- [buxur]
- Ó-hú! [hlær]
97
00:06:02,153 --> 00:06:03,280
Sjáum til.
98
00:06:05,699 --> 00:06:07,409
Hvernig væri að við byrjum, ha?
99
00:06:13,123 --> 00:06:15,792
Ó, ó!
100
00:06:16,293 --> 00:06:18,461
[Gwang-il nöldur]
101
00:06:18,545 --> 00:06:19,545
[kona nöldrar]
102
00:06:30,515 --> 00:06:31,558
[kurtandi]
103
00:06:42,986 --> 00:06:44,279
Þú ert góður.
104
00:06:44,863 --> 00:06:45,863
Hmm, ég veit.
105
00:06:46,239 --> 00:06:48,617
[lestarhornið glumrar]
106
00:06:51,953 --> 00:06:53,955
[kurtandi]
107
00:07:07,469 --> 00:07:09,763
[hrópar]
108
00:07:13,850 --> 00:07:14,851
[kona nöldrar]
109
00:07:18,855 --> 00:07:20,023
[andvarpa]
110
00:07:20,106 --> 00:07:21,608
Vertu stoltur af vinnu þinni í dag.
111
00:07:22,484 --> 00:07:24,402
Það eru aðeins þrír menn
112
00:07:24,486 --> 00:07:27,238
hver getur varað svona lengi
gegn Oda Shinichiro
113
00:07:28,281 --> 00:07:30,742
af öllum bardagamönnum í Japan.
114
00:07:30,825 --> 00:07:31,825
[andvarpa]
115
00:07:34,412 --> 00:07:36,706
[bjagaður vindur blæs]
116
00:07:36,790 --> 00:07:38,166
[bjalla hringir]
117
00:07:39,000 --> 00:07:40,794
[bjagaðar nótur spila]
118
00:08:20,458 --> 00:08:21,501
Hæ.
119
00:08:21,584 --> 00:08:24,254
- [Gwang-il] Ertu að gefast upp?
- Eitt sek, ha?
120
00:08:26,047 --> 00:08:28,550
- Leyfðu mér að skipta um þetta.
- Ekki vandamál.
121
00:08:31,094 --> 00:08:32,137
[andvarpa]
122
00:08:36,307 --> 00:08:38,935
Það eru engar tilviljun að sigra.
123
00:08:39,728 --> 00:08:42,731
Þúsund dagar til að móta anda...
124
00:08:42,814 --> 00:08:44,816
[hefðbundin japönsk tónlist spilar]
125
00:08:46,401 --> 00:08:50,572
...og 10.000 dagar til að minna þig á!
126
00:08:50,655 --> 00:08:51,948
Ah!
127
00:08:55,660 --> 00:09:00,373
Og aðeins
eftir þessa ströngu ástandi...
128
00:09:00,457 --> 00:09:01,457
[gags]
129
00:09:13,636 --> 00:09:15,305
Æ, tíkin þín.
130
00:09:15,388 --> 00:09:16,514
Því miður.
131
00:09:17,515 --> 00:09:19,309
Stórmarkaðurinn er að loka.
132
00:09:25,607 --> 00:09:27,609
[djasstónlist spilar]
133
00:09:50,173 --> 00:09:55,178
DREPA BÓKSÓN
134
00:10:16,241 --> 00:10:17,534
Ó nei.
135
00:10:17,617 --> 00:10:19,119
Hvenær fékkstu þetta ruglað?
136
00:10:19,828 --> 00:10:21,871
Þú hefðir átt að segja mömmu fyrr.
137
00:10:34,425 --> 00:10:36,010
[döpur orgeltónlist spilar]
138
00:10:36,094 --> 00:10:39,514
[maður] Dóttir mín, Boksoon,
hefur verið að reykja.
139
00:10:40,849 --> 00:10:44,519
Það var misgjörð sem framin var
af forvitnu ungu barni.
140
00:10:45,687 --> 00:10:47,939
Fyrirgef mér syndir mínar, ó Drottinn,
141
00:10:48,481 --> 00:10:52,068
eins og ég hef fyrirgefið
syndir dóttur minnar.
142
00:10:52,944 --> 00:10:53,987
Amen.
143
00:10:54,070 --> 00:10:55,070
Amen.
144
00:11:00,326 --> 00:11:01,369
Taktu þetta.
145
00:11:06,124 --> 00:11:07,125
Borðaðu það.
146
00:11:15,175 --> 00:11:17,177
[döpur orgeltónlist heldur áfram]
147
00:11:18,553 --> 00:11:19,637
[maður] Gleyptu því.
148
00:11:34,194 --> 00:11:35,236
[hurðin opnast]
149
00:11:38,573 --> 00:11:39,573
Þú kemur seint heim.
150
00:11:43,161 --> 00:11:44,662
Ég fann sígaretturnar þínar.
151
00:11:46,581 --> 00:11:49,542
Ekkert gott kemur frá reykingum.
Af hverju ekki bara að drekka?
152
00:11:49,626 --> 00:11:50,793
Ekki reykja.
153
00:11:53,880 --> 00:11:57,091
Það er eins og að segja mér að horfa á ljósin
þegar þú ert að hlaupa.
154
00:11:57,592 --> 00:11:59,677
Frábær rök samt. Í alvöru.
155
00:12:01,012 --> 00:12:02,347
[hurð skellur]
156
00:12:11,189 --> 00:12:12,523
Ég fann sígaretturnar þínar.
157
00:12:15,443 --> 00:12:16,778
Viltu fá þér reyk?
158
00:12:17,987 --> 00:12:19,322
Þú ert ekki svo flott, mamma.
159
00:12:23,326 --> 00:12:24,577
[hurð skellur]
160
00:12:26,746 --> 00:12:28,122
[andar djúpt frá sér]
161
00:12:29,540 --> 00:12:31,251
Það er það. Ég ætla að drepa hana.
162
00:12:33,127 --> 00:12:34,212
Gil Jae-ungur!
163
00:12:34,295 --> 00:12:35,797
Fyrirgefðu að ég skelli hurð.
164
00:12:35,880 --> 00:12:36,923
Ég mun ekki reykja aftur.
165
00:12:39,050 --> 00:12:40,301
[andar djúpt frá sér]
166
00:12:42,971 --> 00:12:43,971
Hvað er það?
167
00:12:44,639 --> 00:12:45,639
Eitthvað annað?
168
00:12:47,600 --> 00:12:48,685
Æ, nei.
169
00:12:48,768 --> 00:12:50,436
Ég vildi bara álit þitt,
170
00:12:51,229 --> 00:12:53,481
þú veist, hvað ég ætti að klæðast á morgun.
171
00:12:53,564 --> 00:12:54,564
Ah.
172
00:12:55,149 --> 00:12:56,401
Fræðslufundurinn.
173
00:12:57,944 --> 00:12:59,445
Er það ekki bara
174
00:12:59,529 --> 00:13:03,241
hádegisverður með öllum þessum einkaskólamömmum
sem ræða börnin sín og eignir?
175
00:13:05,535 --> 00:13:06,786
[hljóðfæraleikur leikur]
176
00:13:06,869 --> 00:13:08,349
[kona] Það er það sem ég hef verið að segja.
177
00:13:08,413 --> 00:13:10,957
Það er ástæða fyrir því að allir
fer til meginlands Bandaríkjanna.
178
00:13:11,040 --> 00:13:12,959
Við fórum til Hawaii í fyrra.
179
00:13:13,710 --> 00:13:16,379
Það voru nægilega góðar máltíðir
og margt að sjá.
180
00:13:16,963 --> 00:13:18,506
Það eru bara svo margir ferðamenn núna.
181
00:13:18,589 --> 00:13:20,276
- Krakkarnir geta ekki unnið á kóresku.
- Mmm.
182
00:13:20,300 --> 00:13:23,136
Þess vegna sendir fólk börnin sín
í búðir í Singapúr þessa dagana.
183
00:13:23,219 --> 00:13:24,554
Ó nei, ekki.
184
00:13:24,637 --> 00:13:26,347
Þangað fara meðalkrakkar.
185
00:13:26,431 --> 00:13:27,640
[hlær]
186
00:13:27,724 --> 00:13:29,225
Þar eru bekkir lélegir.
187
00:13:29,309 --> 00:13:30,518
[konur] Ó.
188
00:13:30,601 --> 00:13:31,436
[hlær]
189
00:13:31,519 --> 00:13:34,272
Svo þá, hvar ættum við
senda börnin okkar til?
190
00:13:34,355 --> 00:13:36,858
Ó, það er rétt, því í sumar
þú og Jae-young
191
00:13:36,941 --> 00:13:38,318
fór ekki á endanum.
192
00:13:38,401 --> 00:13:39,652
Í sumar, meinarðu?
193
00:13:39,736 --> 00:13:40,736
Mm-hmm.
194
00:13:41,696 --> 00:13:43,448
Ah, það er rétt.
195
00:13:43,531 --> 00:13:45,199
Ég þurfti að ferðast í viðskiptum.
196
00:13:45,283 --> 00:13:47,285
[hefðbundin miðausturlensk tónlist spilar]
197
00:13:49,329 --> 00:13:50,329
[hlær]
198
00:13:51,080 --> 00:13:54,417
[kona] Ég er viss um að það er erfiðara fyrir þig
þar sem þú ert á eigin vegum.
199
00:13:54,500 --> 00:13:55,835
Hmm.
200
00:13:55,918 --> 00:13:58,046
Í ár ætla ég að leyfa henni að ferðast.
201
00:13:58,588 --> 00:14:02,133
Reyndar hefur So-ra sagt
Ég ætti að passa upp á Jae-young.
202
00:14:02,216 --> 00:14:03,843
[hlær] Mmm.
203
00:14:03,926 --> 00:14:07,221
En minnir mig. Hvað gerirðu aftur?
204
00:14:09,724 --> 00:14:12,143
Mmm, bara skipulagning á viðburðum, reyndar.
205
00:14:13,144 --> 00:14:14,562
[kona] Æ, skipulagning viðburða?
206
00:14:15,271 --> 00:14:16,271
Hvers konar?
207
00:14:17,565 --> 00:14:20,045
[karlkyns fréttamaður] Fyrr í morgun
í Seoul, karl á fertugsaldri
208
00:14:20,109 --> 00:14:23,613
fannst látinn af skotsári,
liggjandi á miðjum veginum.
209
00:14:24,530 --> 00:14:27,992
Hann var auðkenndur
sem hinn japanska fæddi Kóreumaður Kim Gwang-il
210
00:14:28,076 --> 00:14:29,911
sem kom til Kóreu fyrir þremur dögum.
211
00:14:30,995 --> 00:14:34,665
[deyfð mál]
212
00:14:34,749 --> 00:14:36,751
[eterísk tónlist spilar]
213
00:14:44,008 --> 00:14:46,761
[kona] Sjáðu?
Hún hélt sig ekki við handritið aftur.
214
00:14:47,804 --> 00:14:49,680
Nota byssu í innlendri sýningu?
215
00:14:49,764 --> 00:14:51,015
Hvernig hreinsum við það upp, hmm?
216
00:14:51,099 --> 00:14:53,744
[karlkyns fréttamaður] Japönsk stjórnvöld
á enn eftir að gera opinbert...
217
00:14:53,768 --> 00:14:55,895
Ég er ekki sannfærð um að hún hefði ekki átt að gera það.
218
00:14:57,105 --> 00:14:57,980
Hvers vegna?
219
00:14:58,064 --> 00:15:01,234
[maður í sjónvarpinu] Eins og þið vitið öll,
Byssuglæpir eru sjaldgæfir í Kóreu.
220
00:15:02,151 --> 00:15:04,612
Í ljósi þeirrar staðreyndar,
þetta var líklega niðurstaðan
221
00:15:04,695 --> 00:15:07,240
í japönsku yakuza valdabaráttunni
í gangi.
222
00:15:08,074 --> 00:15:10,076
Og ef kóreskar klíkur tækju þátt í þessu...
223
00:15:10,159 --> 00:15:11,159
Þarna.
224
00:15:11,869 --> 00:15:14,080
Hver myndi gruna konuna
af svindlinu yakuza
225
00:15:14,163 --> 00:15:15,581
þegar þeir hafa þetta allt?
226
00:15:16,582 --> 00:15:17,582
Vinsamlegast.
227
00:15:18,334 --> 00:15:20,420
Þú ert alltaf svo veik
þegar þú átt við hana.
228
00:15:20,503 --> 00:15:23,506
[maður í sjónvarpinu] Fórnarlambið var
annar kynslóð Japans-fæddur Kóreumaður.
229
00:15:23,589 --> 00:15:27,009
Oda Shinichiro,
einnig þekkt í Kóreu sem Kim Gwang-il...
230
00:15:27,093 --> 00:15:29,095
[dularfull tónlist spilar]
231
00:15:33,057 --> 00:15:34,100
[hrópar]
232
00:15:34,809 --> 00:15:36,060
[hrópandi]
233
00:15:45,153 --> 00:15:46,153
Hæ.
234
00:15:47,613 --> 00:15:48,656
[kurr, hlær]
235
00:15:48,739 --> 00:15:49,740
[eigandi] Fáðu þér sæti.
236
00:15:50,366 --> 00:15:51,200
[andvarpa]
237
00:15:51,284 --> 00:15:53,870
Þetta...
Þetta gæti skorið í gegnum stein eins og smjör.
238
00:15:54,620 --> 00:15:57,457
Boksoon, þú berð alla mína virðingu.
239
00:15:57,540 --> 00:15:58,541
Hefurðu gaman af því?
240
00:15:58,624 --> 00:16:00,751
- [maður] Já!
- [hlær]
241
00:16:01,544 --> 00:16:02,544
Um, Boksoon,
242
00:16:02,587 --> 00:16:04,589
heldurðu það einn daginn
243
00:16:04,672 --> 00:16:06,382
Ég gæti haldið uppi sýningu eins og þinni
244
00:16:06,466 --> 00:16:07,925
sem endar í fréttum?
245
00:16:09,051 --> 00:16:10,803
Þú ert enn of ungur.
246
00:16:10,887 --> 00:16:14,974
Rétt. Haltu hausnum hátt, Yun-seok.
Kynslóð okkar mun fá tækifæri.
247
00:16:15,766 --> 00:16:17,810
[smá] Kannski á 23. öld.
248
00:16:19,228 --> 00:16:20,605
Er Min-seok að koma?
249
00:16:20,688 --> 00:16:22,440
Ó, hann dó.
250
00:16:23,274 --> 00:16:24,734
Viðskiptaferð í Kína.
251
00:16:25,318 --> 00:16:27,612
Ah. Ég lofaði að kaupa kvöldmatinn hans.
252
00:16:27,695 --> 00:16:30,823
Nóg um hina látnu.
Fáðu okkur hraða í sýningunni.
253
00:16:31,324 --> 00:16:34,160
Segðu okkur það. Var það yakuza
allt sem hann var spenntur fyrir að vera?
254
00:16:34,243 --> 00:16:35,578
Var hann góður bardagamaður?
255
00:16:36,370 --> 00:16:37,370
Hvernig var hann?
256
00:16:37,830 --> 00:16:39,165
Mmm...
257
00:16:39,248 --> 00:16:40,291
Hann var góður.
258
00:16:41,042 --> 00:16:43,002
- Ég gæti hafa tapað í sanngjörnum bardaga.
- Hæ...
259
00:16:43,669 --> 00:16:45,922
Ah. Ég er gamall, er það ekki?
260
00:16:46,005 --> 00:16:48,090
- Engan veginn. Hættu þessu, Boksoon.
- Hæ!
261
00:16:48,174 --> 00:16:51,052
Samt hvaða máli skiptir það
ef þeir geta barist?
262
00:16:51,135 --> 00:16:52,678
Það er ekki eins og þetta sé keppni.
263
00:16:53,262 --> 00:16:55,097
Finndu veikleika þeirra, þú vinnur.
264
00:16:55,181 --> 00:16:56,641
Eða þú býrð til einn svo þú tapir ekki.
265
00:16:56,724 --> 00:16:58,518
Eins og Kill Boksoon sagði einu sinni,
266
00:16:58,601 --> 00:17:00,394
"Finndu veikleika viðkomandi."
267
00:17:00,478 --> 00:17:02,480
"Og ef það er enginn, gerðu þá einn."
268
00:17:02,563 --> 00:17:03,606
- [hlær]
- Já.
269
00:17:03,689 --> 00:17:05,650
[Yun-seok]
Hvað er með þennan gaur? Í hvert skipti...
270
00:17:05,733 --> 00:17:08,194
- [Boksoon andvarpar]
- Ég læri af þér enn og aftur, Boksoon.
271
00:17:08,277 --> 00:17:10,279
Æ, litli Gwang-maðurinn minn, í alvöru?
272
00:17:10,363 --> 00:17:12,163
- [Yun-seok] Þetta er svo gróft.
- Þvílíkur hálfviti.
273
00:17:12,198 --> 00:17:16,410
Hey, með svona stórri sýningu,
hvað ertu að spá í að fá borgað?
274
00:17:16,994 --> 00:17:18,829
Nóg til að dekka drykki allra í kvöld.
275
00:17:18,913 --> 00:17:21,165
Ó, það verður á milli okkar. Ha?
276
00:17:21,791 --> 00:17:23,292
Ef þú vilt frekar ekki segja það,
277
00:17:24,085 --> 00:17:26,379
þá er bara að skrifa fyrsta tölustafinn.
278
00:17:27,046 --> 00:17:28,631
[andvarpar] Uh...
279
00:17:32,593 --> 00:17:34,595
[hlær]
280
00:17:35,388 --> 00:17:38,516
Þú græðir meira með fyrirtækinu þínu
af einni sýningu en ég á mínum með sjö.
281
00:17:38,599 --> 00:17:41,936
Það er vegna þess að MK er alþjóðleg samsteypa,
og þitt er það ekki.
282
00:17:42,019 --> 00:17:44,397
Samt ertu að vinna.
Líttu á þig heppinn.
283
00:17:45,731 --> 00:17:48,150
Ég hef engan félagsskap, svo núna get ég það ekki.
284
00:17:48,234 --> 00:17:49,277
Já, jæja,
285
00:17:49,360 --> 00:17:52,154
það er vegna þessara ströngu reglna
MK gerði.
286
00:17:52,238 --> 00:17:53,573
[hljóðnemi öskur]
287
00:17:54,657 --> 00:17:55,657
Er það ekki?
288
00:17:56,409 --> 00:17:59,161
[maður] Það er gamalt orðatiltæki.
289
00:17:59,245 --> 00:18:00,538
Fyrir sjö árum
290
00:18:00,621 --> 00:18:05,418
„Að drepa mann mun bjarga þér frá því að hafa
að hafa þolinmæði og umburðarlyndi."
291
00:18:05,501 --> 00:18:08,004
[hlátur og klapp]
292
00:18:08,087 --> 00:18:12,633
Við komum saman hér í kvöld
eru fagmennirnir sem setja þessi orð
293
00:18:12,717 --> 00:18:14,051
í framkvæmd.
294
00:18:14,135 --> 00:18:16,929
Við svörum ekki
til rannsóknarlögreglunnar á staðnum.
295
00:18:18,014 --> 00:18:22,518
Við erum heldur ekki þessir gamaldags mafíósar
í klístrað jakkafötum að spila leiki af tign.
296
00:18:22,602 --> 00:18:24,729
[glaður]
297
00:18:25,396 --> 00:18:27,023
Það er stolt af starfi okkar.
298
00:18:27,940 --> 00:18:28,940
Dráp
299
00:18:30,192 --> 00:18:33,112
er nú alþjóðlegt fyrirtæki,
og við höfum áunnið okkur virðingu,
300
00:18:34,447 --> 00:18:36,741
þar til þeir atvinnulausu áhugamenn
301
00:18:36,824 --> 00:18:38,326
eyðilagt orðspor okkar.
302
00:18:39,160 --> 00:18:42,413
Þeir gengu svo langt að drepa börn
fyrir nokkrar milljónir.
303
00:18:42,496 --> 00:18:44,498
[skarast þvaður]
304
00:18:45,833 --> 00:18:47,001
[maður 2] Hver gerir það?
305
00:18:47,084 --> 00:18:48,961
[maður 3] Hvernig féllu þeir svona lágt?
306
00:18:49,045 --> 00:18:51,922
[maður] Ástæðan fyrir því að við erum
í svo óheppilegri stöðu
307
00:18:53,591 --> 00:18:55,718
er vegna þess að við stjórnum ekki viðskiptum okkar.
308
00:18:57,178 --> 00:18:58,178
Og það
309
00:18:59,680 --> 00:19:02,516
þess vegna er sett af reglum
við ættum að hafa á sínum stað.
310
00:19:03,976 --> 00:19:05,311
[maður 4] Ég er með spurningu.
311
00:19:08,564 --> 00:19:11,859
Ef við samþykkjum allar þessar reglur
og veldu hvern á að drepa,
312
00:19:11,942 --> 00:19:13,694
verðum við ekki þau sem missa vinnuna?
313
00:19:14,195 --> 00:19:16,280
Það myndi bara gagnast atvinnulausum.
314
00:19:16,364 --> 00:19:18,574
Ég geri ráð fyrir að þú sért sá
sem nýlega tengdist.
315
00:19:18,658 --> 00:19:19,658
[þefur]
316
00:19:20,493 --> 00:19:22,620
[Hreinsar hálsinn] Í bili erum það bara við.
317
00:19:23,120 --> 00:19:24,455
Ég er Shin liðþjálfi, herra.
318
00:19:25,081 --> 00:19:26,374
Þú kemur með góðan punkt.
319
00:19:27,083 --> 00:19:28,083
Fyrir það,
320
00:19:28,709 --> 00:19:31,087
reglurnar sem við búum til þurfa að vera
321
00:19:31,170 --> 00:19:32,672
erfitt að standa við
322
00:19:33,547 --> 00:19:34,547
fyrir hina,
323
00:19:35,174 --> 00:19:37,468
leyfa okkur að fjarlægja ótengda.
324
00:19:38,886 --> 00:19:41,263
Núna verðum við með þrjár á sínum stað.
325
00:19:42,306 --> 00:19:43,306
Sá fyrsti,
326
00:19:44,475 --> 00:19:46,310
þú átt aldrei að drepa neinn undir lögaldri.
327
00:19:47,144 --> 00:19:48,229
Í öðru lagi,
328
00:19:48,312 --> 00:19:51,273
þú munt aðeins taka þátt í sýningum
viðurkennt af fyrirtækinu þínu.
329
00:19:51,357 --> 00:19:52,357
Í þriðja lagi,
330
00:19:52,858 --> 00:19:56,696
þú verður að reyna að sýna viðurkennd
af fyrirtækinu þínu.
331
00:19:57,947 --> 00:20:00,032
Ef þú samþykkir þessar þrjár reglur,
332
00:20:00,116 --> 00:20:01,116
þessir aðrir,
333
00:20:01,826 --> 00:20:03,369
þessir áhugamannamorðingja
334
00:20:04,203 --> 00:20:06,122
verður útlægur bara svona.
335
00:20:06,914 --> 00:20:07,998
Og það verðum við.
336
00:20:08,833 --> 00:20:10,334
Þú mátt telja mig með!
337
00:20:10,418 --> 00:20:11,711
Það er það!
338
00:20:11,794 --> 00:20:13,462
Vinur, teldu mig með!
339
00:20:13,546 --> 00:20:15,256
[klapp og klapp]
340
00:20:17,425 --> 00:20:19,593
[eigandi] Ég vissi það ekki þá
að ég myndi missa þessa hönd
341
00:20:19,677 --> 00:20:20,928
og fyrirtækið mitt líka.
342
00:20:21,637 --> 00:20:22,763
Við fórum undir
343
00:20:22,847 --> 00:20:25,057
er bara að reyna að halda sig við þessar reglur.
344
00:20:26,100 --> 00:20:28,477
Og það var engin starfslok. Fjandinn hafi það.
345
00:20:29,145 --> 00:20:30,604
Allt í lagi, hér er hugsun.
346
00:20:31,272 --> 00:20:34,191
Hvers vegna er það að allar reglurnar
eru gerðar af þeim sem ráða?
347
00:20:34,275 --> 00:20:36,777
Píp. Tíminn er liðinn.
Rétta svarið er vegna þess að reglur
348
00:20:36,861 --> 00:20:38,381
gera þá sem eru við völd
enn öflugri.
349
00:20:38,446 --> 00:20:43,159
Þær reglur voru bara leið fyrir MK
að einoka iðnaðinn. Voru þeir það ekki?
350
00:20:43,242 --> 00:20:45,122
Hugsaðu um það.
Annað en áhöfn Shin liðþjálfa,
351
00:20:45,161 --> 00:20:47,163
öll hin fyrirtækin
varð gat í veggina.
352
00:20:47,246 --> 00:20:48,706
Þeir ganga á eggjaskurn.
353
00:20:48,789 --> 00:20:49,957
Þú ert með MK.
354
00:20:50,040 --> 00:20:51,584
Þess vegna. Þannig veit ég.
355
00:20:52,293 --> 00:20:54,628
Þeir raða okkur eins og þeir vilja.
♪ A, B, C, D ♪
356
00:20:54,712 --> 00:20:57,381
Þeir velja pöntunina okkar
svo aðeins þeir ríku verða ríkari,
357
00:20:58,007 --> 00:20:59,967
meðan við hin
neyðist til að vera þakklát
358
00:21:00,050 --> 00:21:02,094
fyrir fátæku molana sem þeir skilja eftir okkur.
359
00:21:02,178 --> 00:21:03,971
Allt í lagi. [hlær]
360
00:21:04,472 --> 00:21:06,807
Færnistig þitt er
hvað ræður því hvernig þú færð borgað.
361
00:21:16,901 --> 00:21:17,902
Vá.
362
00:21:18,527 --> 00:21:20,905
Þetta hljómaði eins og þú værir að gefa í skyn
Ég er ekki nógu góður.
363
00:21:20,988 --> 00:21:23,908
Ég er ekki ennþá einhver krakki
sem fylgir þér um.
364
00:21:26,368 --> 00:21:28,662
Jæja, af hverju sendirðu mig ekki
blóðugur hnífur þá
365
00:21:28,746 --> 00:21:30,664
svo ég geti séð framfarir þínar?
366
00:21:30,748 --> 00:21:32,958
[ketill flautar]
367
00:21:34,251 --> 00:21:36,879
Hæ, hættu að tala um blóðuga hnífa.
Þú ert að hræða okkur.
368
00:21:37,963 --> 00:21:39,298
En samt er það satt.
369
00:21:39,381 --> 00:21:41,258
MK hefur gert það erfitt
370
00:21:41,342 --> 00:21:43,469
fyrir þá eins og okkur að vinna.
371
00:21:43,552 --> 00:21:44,552
Hmm.
372
00:21:44,887 --> 00:21:45,887
Já.
373
00:21:46,639 --> 00:21:48,349
Svo ég er tíkin hérna? Er það það?
374
00:21:50,684 --> 00:21:53,521
Ef þeir réðu þig,
myndirðu hafna MK?
375
00:21:54,814 --> 00:21:56,941
Að kenna öðrum um
á meðan þú veltir þér í sjálfsvorkunn þinni
376
00:21:57,024 --> 00:21:59,151
er það sem vanhæft fólk velur að gera.
377
00:22:01,987 --> 00:22:05,449
Fyrirgefðu, allir.
Ég býst við að ég sé aðeins of hæfur.
378
00:22:11,914 --> 00:22:14,959
[Yun-seok] Hey, við the vegur, hvað gerir það
þýðir það að senda einhverjum blóðugan hníf?
379
00:22:15,793 --> 00:22:17,253
[eigandi] Þetta eru gömul skilaboð.
380
00:22:17,837 --> 00:22:20,214
Eitthvað sem var til
áður en talað er um einhverjar reglur.
381
00:22:20,297 --> 00:22:21,423
Til dæmis,
382
00:22:21,924 --> 00:22:25,469
segjum að þú sendir hann
hníf með blóði smurt á.
383
00:22:25,553 --> 00:22:27,805
Það þýðir að þú hefur spurt
384
00:22:27,888 --> 00:22:30,724
að hann setti tíma og stað
að berjast til dauða.
385
00:22:31,433 --> 00:22:32,351
Ah.
386
00:22:32,434 --> 00:22:35,187
Þessar rómantísku hugmyndir
eru liðin tíð.
387
00:22:35,271 --> 00:22:37,898
Það voru dagarnir
þegar Boksoon var á besta aldri.
388
00:22:37,982 --> 00:22:38,982
Og ég meina,
389
00:22:39,024 --> 00:22:40,901
hún var brjálæðislega skelfileg þá.
390
00:22:41,694 --> 00:22:43,421
- [andvarpa]
- [maður] Þessi bíll er ekki fullhlaðinn.
391
00:22:43,445 --> 00:22:44,445
[bíll pípur]
392
00:22:45,823 --> 00:22:46,824
[Boksoon] Færðu þig.
393
00:22:47,449 --> 00:22:48,701
- [maður] Ó.
- [maður 2 hlær]
394
00:22:48,784 --> 00:22:50,953
Hæ, hæ,
horfðu á þessa ósvífnu tík hérna.
395
00:22:51,036 --> 00:22:52,538
[karlmenn hlæja]
396
00:22:53,414 --> 00:22:54,623
Hæ, svínin þín.
397
00:22:55,207 --> 00:22:56,207
Hvað?
398
00:22:58,294 --> 00:22:59,545
Hvað í fjandanum gerðir þú?
399
00:22:59,628 --> 00:23:01,881
- Helvítis tíkin þín.
- Slappaðu af. Ekki vera svona. Ekki gera það.
400
00:23:01,964 --> 00:23:03,173
- [hlær]
- Komdu.
401
00:23:03,257 --> 00:23:05,217
Það er dónalegt nafn að kalla fólk.
402
00:23:05,301 --> 00:23:08,429
Eitt svín, tvö svín,
þrjú svín, fjögur svín, fimm svín.
403
00:23:09,138 --> 00:23:11,181
- Jæja?
- Tíkin þín, þú bara--
404
00:23:11,265 --> 00:23:12,474
Ah!
405
00:23:12,558 --> 00:23:15,436
[Yun-seok] En í fullri hreinskilni,
heldurðu ekki að einhver eins og Hee-sung
406
00:23:15,519 --> 00:23:17,438
ætti að vera í A, jafnvel hjá MK?
407
00:23:17,521 --> 00:23:20,941
Ég meina, þyngd nafns hans til hliðar,
Ég held að hann gæti keppt við Boksoon.
408
00:23:21,025 --> 00:23:23,068
[eigandi]
Hæfni hans er greinilega nógu góð.
409
00:23:23,152 --> 00:23:25,863
Hann var einu sinni talinn
rísandi stjarna hjá MK.
410
00:23:25,946 --> 00:23:30,159
En af hvaða ástæðu sem er,
hann lenti í slæmu hlið Cha Min-kyu formanns.
411
00:23:30,242 --> 00:23:31,911
[nöldur]
412
00:23:45,633 --> 00:23:47,384
Það er ekkert blóð á því.
413
00:23:47,468 --> 00:23:48,594
[hlær]
414
00:23:49,345 --> 00:23:50,387
[hlær]
415
00:23:50,471 --> 00:23:51,889
[stynja]
416
00:23:55,059 --> 00:23:57,019
Ó, bíddu, ég er að nálgast það.
417
00:23:57,102 --> 00:23:58,562
Getum við skipt um stöðu?
418
00:23:58,646 --> 00:24:00,940
Nei, bíddu aðeins. Ég hef gaman af þessu.
419
00:24:04,193 --> 00:24:05,235
[andar út]
420
00:24:13,243 --> 00:24:14,683
[stelpa] Ætlarðu virkilega að hætta?
421
00:24:15,454 --> 00:24:18,290
Reykingar eru skilyrði
fyrir okkar ömurlegu unglingsár.
422
00:24:19,249 --> 00:24:21,043
[Jae-young] Hvað er það sem gerir þig svona ömurlegan?
423
00:24:21,126 --> 00:24:22,920
[stelpa] Allt fyrir utan þig.
424
00:24:23,504 --> 00:24:25,381
Ákaft skólalíf.
425
00:24:26,340 --> 00:24:28,050
Heimski kærastinn minn.
426
00:24:29,176 --> 00:24:30,511
Og eiginlega mamma mín.
427
00:24:31,845 --> 00:24:34,223
Hún myndi drepa mig
ef hún vissi af okkur að gera þetta.
428
00:24:34,306 --> 00:24:35,432
Það er kæfandi.
429
00:24:35,933 --> 00:24:38,644
Veistu hvað mamma mín
setja nafnið mitt eins og í símanum hennar?
430
00:24:38,727 --> 00:24:40,270
- Ekki segja mér það.
- "Pwincess."
431
00:24:40,354 --> 00:24:41,730
[stelpa hlær] Nei.
432
00:24:42,523 --> 00:24:43,857
Mömmur eru allar eins.
433
00:24:44,775 --> 00:24:46,735
Þeir haga sér eins og þeir elska okkur,
434
00:24:46,819 --> 00:24:49,405
En þeir myndu brjálast
ef þeir vissu þetta um okkur.
435
00:24:51,532 --> 00:24:52,574
Já, það er hvað sem er.
436
00:24:54,535 --> 00:24:56,537
Ég þekki ekki mömmu mína heldur.
437
00:24:56,620 --> 00:24:58,038
Hún felur margt fyrir mér.
438
00:24:58,747 --> 00:24:59,747
Eins og?
439
00:25:01,375 --> 00:25:02,251
Það er ekkert.
440
00:25:02,334 --> 00:25:03,419
Hvað er það?
441
00:25:04,086 --> 00:25:05,879
Ertu að fela eitthvað fyrir...
442
00:25:07,089 --> 00:25:08,424
[hlær]
443
00:25:11,385 --> 00:25:12,385
[drengur] Hæ, krakkar!
444
00:25:12,970 --> 00:25:15,472
Veistu það ekki
þú ættir ekki að sleppa kennslustund til að reykja?
445
00:25:17,933 --> 00:25:18,934
[stelpa] Hæ.
446
00:25:20,894 --> 00:25:23,731
Reykur eftir trigg. Maður, það er allt.
447
00:25:23,814 --> 00:25:25,232
[hlær]
448
00:25:26,066 --> 00:25:27,234
Við erum að fara í karókí.
449
00:25:27,818 --> 00:25:30,738
- Við fengum bjór og allt.
- [stelpa] Æðislegt.
450
00:25:31,947 --> 00:25:33,032
Hvað með þig?
451
00:25:33,574 --> 00:25:34,700
Þið haldið áfram.
452
00:25:36,910 --> 00:25:37,910
Hæ.
453
00:25:38,746 --> 00:25:40,164
Þú ættir að vera með okkur, ha?
454
00:25:44,710 --> 00:25:45,710
Ég drep þig.
455
00:25:48,672 --> 00:25:50,299
Sjáumst á morgun.
456
00:25:50,382 --> 00:25:52,217
[strákar hlæja]
457
00:25:52,301 --> 00:25:54,011
[drengur] Vá, greyið Cheol-woo.
458
00:25:54,511 --> 00:25:56,472
Ah, hún hafnaði þér aftur, ha?
459
00:25:56,555 --> 00:25:59,266
Hey, var ekki Gil Jae-young
voða ógnvekjandi núna?
460
00:25:59,349 --> 00:26:00,434
Ég veit, ekki satt?
461
00:26:00,517 --> 00:26:04,229
Ó! Hann er hræddur.
Þvílík æðisleg kisa. [hlær]
462
00:26:04,980 --> 00:26:08,150
- Hæ, skítapoki, hvað sagðirðu?
- Hæ, komdu. Hæ!
463
00:26:08,233 --> 00:26:10,652
Þú veist að hann kastar köstum
þegar þú kallar hann kisu.
464
00:26:12,488 --> 00:26:14,073
[hlær]
465
00:26:27,461 --> 00:26:28,545
[Hee-sung] Hvað er þetta?
466
00:26:29,546 --> 00:26:31,632
- Það er fyrir aðgerð pabba þíns.
- Ah...
467
00:26:32,174 --> 00:26:34,301
Það er skrítið að fá peninga núna.
468
00:26:35,260 --> 00:26:36,804
Ég kann að meta það, en ég get það ekki.
469
00:26:37,721 --> 00:26:39,848
Í staðinn, geturðu verið aðeins lengur?
Ha?
470
00:26:40,432 --> 00:26:42,192
Ég er ekki að gefa þér það.
Þú borgar mér til baka.
471
00:26:42,267 --> 00:26:44,895
Þarf þess ekki.
Ég er búinn að sjá um það.
472
00:26:45,479 --> 00:26:46,479
Þú hvað?
473
00:26:47,022 --> 00:26:48,357
Þú hefur áhyggjur, ha?
474
00:26:48,941 --> 00:26:51,151
- Svo þú vilt vita hvernig ég gerði það?
- [Bóksson] Nei.
475
00:26:51,235 --> 00:26:53,946
[nöldrar] Ef ég þarf að laga það,
Ég vil ekki heyra það.
476
00:26:55,697 --> 00:26:56,907
[Hee-sungið] Boksoon!
477
00:26:56,990 --> 00:26:57,990
Boksoon!
478
00:26:58,367 --> 00:26:59,367
Gil Boksoon!
479
00:27:01,120 --> 00:27:02,287
Viðurkenndu það bara.
480
00:27:02,371 --> 00:27:04,081
Segðu bara að þú hafir áhyggjur af mér.
481
00:27:04,665 --> 00:27:06,250
Ef þú hefur miklar áhyggjur af mér,
482
00:27:06,333 --> 00:27:08,544
þú getur stofnað fyrirtæki
og taktu mig með þér.
483
00:27:08,627 --> 00:27:10,712
Samningur þinn rennur út bráðum, ekki satt?
484
00:27:10,796 --> 00:27:12,381
Kæruleysi er ekki aðlaðandi.
485
00:27:12,464 --> 00:27:15,259
Ef þú stofnaðir þitt eigið fyrirtæki,
það myndi taka af.
486
00:27:15,843 --> 00:27:17,427
Mér líkar við Chair Chair, allt í lagi?
487
00:27:18,929 --> 00:27:21,682
Sá maður kenndi mér allt sem ég kann,
488
00:27:21,765 --> 00:27:23,600
og hann gaf mér allt sem ég á.
489
00:27:25,602 --> 00:27:28,105
Og hann er sá
sem gæti tekið allt frá þér.
490
00:27:29,439 --> 00:27:32,609
Viltu drepa mig
ef Cha formaður skipar þér það?
491
00:27:32,693 --> 00:27:33,902
[hæðar]
492
00:27:37,781 --> 00:27:38,781
[hæðar]
493
00:27:40,242 --> 00:27:41,410
Af hverju spurði ég meira að segja?
494
00:27:42,411 --> 00:27:44,413
Ég gæti hætt þegar samningi mínum lýkur.
495
00:27:45,497 --> 00:27:47,624
Til hvers? Hvers vegna?
496
00:27:47,708 --> 00:27:49,710
[símalyklaborð að smella]
497
00:28:01,471 --> 00:28:03,056
Fékkstu kærasta?
498
00:28:03,765 --> 00:28:04,933
[Jae-young] Já rétt.
499
00:28:06,268 --> 00:28:09,563
[Boksoon] Ef þú værir betri, þá er ég viss
margir strákar myndu vilja hitta þig.
500
00:28:15,110 --> 00:28:18,363
Ertu ekki með rökræður fyrir bekkinn?
Ég heyrði að það teljist til einkunnar þinnar.
501
00:28:18,447 --> 00:28:21,033
Það er barnalegt að búa til börn
berjast gegn hvort öðru um einkunn.
502
00:28:21,116 --> 00:28:22,784
Hmm. Umræðan er að berjast.
503
00:28:25,370 --> 00:28:28,165
Ef andstæðingurinn hrökklast við
þegar röðin kemur að þeim,
504
00:28:28,248 --> 00:28:29,416
það er þeirra veikleiki.
505
00:28:29,917 --> 00:28:32,085
Þá eyðirðu þeim
með öllu sem þú hefur.
506
00:28:32,169 --> 00:28:34,087
Ég hélt að þú sagðir bara að þú værir flottari.
507
00:28:36,423 --> 00:28:37,424
[andvarpa]
508
00:28:39,593 --> 00:28:40,928
Svo um hvað snýst umræðan?
509
00:28:41,011 --> 00:28:44,348
Þetta snýst um hver ætti að vera
á 100.000 vinninga seðlinum, ef við hefðum hann.
510
00:28:44,431 --> 00:28:46,016
Mmm. Það hljómar frábærlega.
511
00:28:46,767 --> 00:28:47,643
Hvern valdir þú?
512
00:28:47,726 --> 00:28:49,561
Það voru margir frambjóðendur.
513
00:28:49,645 --> 00:28:51,104
Gwanggaeto hinn mikli,
514
00:28:51,188 --> 00:28:53,482
Eulji Mundeok, Kim Gu, An Jung-guen...
515
00:28:53,565 --> 00:28:55,525
Ég tók eftir einhverju með þeim öllum.
516
00:28:55,609 --> 00:28:57,736
- Þeir eru allir karlmenn, ekki satt?
— Nei, fyrir utan það.
517
00:28:58,487 --> 00:29:00,155
Þeir hafa drepið einhvern, veistu?
518
00:29:01,323 --> 00:29:03,158
Svo ég valdi Nongae Courtesan.
519
00:29:03,242 --> 00:29:05,911
Konur eru í raun ekki þekktar fyrir að drepa,
svo mér líkaði við hana.
520
00:29:07,371 --> 00:29:08,371
Hmm.
521
00:29:08,705 --> 00:29:09,705
Það er rétt hjá þér.
522
00:29:11,416 --> 00:29:13,418
Það er áhugavert sjónarhorn að hafa.
523
00:29:15,212 --> 00:29:17,506
[funky tónlist spilar]
524
00:29:32,354 --> 00:29:33,689
[dekk skíta]
525
00:30:04,928 --> 00:30:06,096
♪ Ertu tilbúinn? ♪
526
00:30:49,306 --> 00:30:50,474
[píp]
527
00:30:51,266 --> 00:30:52,476
[lyftuköst]
528
00:30:56,104 --> 00:30:59,358
Ó guð minn góður. Gil Boksoon!
529
00:30:59,441 --> 00:31:01,777
Hæ. Taktu því rólega.
530
00:31:01,860 --> 00:31:03,445
Unni, hvað ertu að gera hér?
531
00:31:03,528 --> 00:31:04,821
Formaðurinn hringdi í mig.
532
00:31:05,739 --> 00:31:07,324
Það er frábært að þú ert hér.
533
00:31:07,407 --> 00:31:09,034
Komdu að hjálpa mér með þetta námskeið, Unni.
534
00:31:09,117 --> 00:31:10,702
Nei, gleymdu því. Það er vandræðalegt.
535
00:31:10,786 --> 00:31:13,705
Ó. Komdu, Unni. Bara þetta einu sinni.
536
00:31:13,789 --> 00:31:15,832
- Nei, ég geri það ekki.
- [kona] Komdu.
537
00:31:15,916 --> 00:31:17,918
[dularfull tónlist spilar]
538
00:31:27,260 --> 00:31:28,762
[hasartónlist spilar]
539
00:31:28,845 --> 00:31:29,845
[nöldur]
540
00:31:32,182 --> 00:31:33,350
Ah!
541
00:31:33,433 --> 00:31:34,768
[nöldur]
542
00:31:40,315 --> 00:31:41,315
Ah!
543
00:31:47,489 --> 00:31:48,489
Ah!
544
00:31:49,658 --> 00:31:50,826
[buxur]
545
00:31:51,743 --> 00:31:52,743
[nöldur]
546
00:31:53,787 --> 00:31:54,621
[nöldur]
547
00:31:54,704 --> 00:31:55,789
[rokktónlist spilar]
548
00:31:55,872 --> 00:31:57,833
[báðir grenjandi]
549
00:32:06,883 --> 00:32:08,885
[glaður]
550
00:32:10,429 --> 00:32:11,429
Já.
551
00:32:15,892 --> 00:32:18,103
[nemendur] Góðan daginn, forstjóri Cha.
552
00:32:22,774 --> 00:32:24,943
[nemendur fagna]
553
00:32:27,821 --> 00:32:28,821
Engin leið.
554
00:32:29,948 --> 00:32:31,032
Halló!
555
00:32:32,409 --> 00:32:34,494
Mér var sagt
þú varst að fara í mat þitt,
556
00:32:34,578 --> 00:32:36,455
svo ég vildi hvetja ykkur öll.
557
00:32:36,538 --> 00:32:38,874
- [strákur] Gil Boksoon, þú ert svo flottur!
- [hlær]
558
00:32:40,542 --> 00:32:41,710
Þetta lítur kunnuglega út, er það?
559
00:32:41,793 --> 00:32:44,838
Hmm. Þeir eru að endurskapa
þáttinn þinn frá fimm árum síðan.
560
00:32:44,921 --> 00:32:47,257
- Ah.
- Þessi í Yeosu þvagskálinni.
561
00:32:49,634 --> 00:32:51,386
- Stúlka?
- Mm-hmm.
562
00:32:51,470 --> 00:32:54,473
Hmm.
Stelpurnar eru virkilega frábærar þessa dagana.
563
00:32:54,556 --> 00:32:57,058
[Leikstjóri Cha] Hún er efst
af þessum hópi. Hún mun frumraun bráðlega.
564
00:32:57,142 --> 00:32:58,602
[Boksoon] Ah, er það svo?
565
00:32:58,685 --> 00:33:00,854
Halló, ég heiti Kim Young-ji, fröken.
566
00:33:00,937 --> 00:33:02,522
Hvernig stendur á því að þú ert svona stressaður?
567
00:33:03,273 --> 00:33:05,442
Hún segir að þú sért hetjan hennar.
568
00:33:05,525 --> 00:33:07,986
Og ég mun snúa henni
inn í næsta Gil Boksoon.
569
00:33:08,069 --> 00:33:10,780
Hmm. Ég veðja.
570
00:33:12,115 --> 00:33:13,158
Horfðu á, ha?
571
00:33:15,285 --> 00:33:17,787
Svo hver vill spjalla við Kim Young-ji?
572
00:33:17,871 --> 00:33:20,040
[ógreinilegt þvaður]
573
00:33:20,123 --> 00:33:22,209
- [maður] Ef þú gerir það gætirðu virkilega dáið.
- Engir taka?
574
00:33:22,292 --> 00:33:23,543
Vá.
575
00:33:23,627 --> 00:33:25,128
Þú hlýtur að vera mjög góður.
576
00:33:27,380 --> 00:33:28,507
Næst sé ég til.
577
00:33:29,549 --> 00:33:30,884
Gangi þér vel!
578
00:33:30,967 --> 00:33:32,802
Verst að þú getur ekki verið áfram.
579
00:33:32,886 --> 00:33:35,263
Hún er líklega betri
en þú varst á þessum aldri.
580
00:33:38,850 --> 00:33:39,976
Young-ji?
581
00:33:42,062 --> 00:33:43,813
Áttu sekúndu til að sparra?
582
00:33:43,897 --> 00:33:45,899
[klapp og klapp]
583
00:33:59,204 --> 00:34:00,830
Ertu ekki að nota vopn?
584
00:34:02,040 --> 00:34:03,959
Þú ert ekki að nota alvöru hnífa, er það?
585
00:34:06,211 --> 00:34:07,211
Þetta er gott.
586
00:34:08,672 --> 00:34:10,966
Allt í lagi... byrjaðu!
587
00:34:11,049 --> 00:34:13,051
[Pasodoble tónlist spilar]
588
00:34:14,761 --> 00:34:16,012
[Young-ji nöldrar]
589
00:34:18,682 --> 00:34:19,724
[nöldur]
590
00:34:20,892 --> 00:34:21,892
[nöldur]
591
00:34:27,524 --> 00:34:29,192
[kurtandi]
592
00:34:31,278 --> 00:34:33,530
- Á!
- [nemendur] Úff!
593
00:34:38,535 --> 00:34:41,037
Tvær hendur eru góðar,
en hreyfingar þínar eru of augljósar.
594
00:34:42,289 --> 00:34:43,289
Ha.
595
00:34:43,790 --> 00:34:47,377
Ég barðist aldrei svona á hennar aldri,
gerði ég það?
596
00:34:51,673 --> 00:34:52,841
[andvarpa]
597
00:34:56,845 --> 00:34:57,679
Gott val.
598
00:34:57,762 --> 00:34:58,805
[andvarpa]
599
00:34:59,347 --> 00:35:01,433
- [Pasodoble tónlist spilar]
- [Young-ji nöldur]
600
00:35:08,857 --> 00:35:09,983
[nemendur] Úff!
601
00:35:10,066 --> 00:35:12,068
- Hæ.
- [klappa]
602
00:35:21,870 --> 00:35:22,871
Uh-ha.
603
00:35:35,508 --> 00:35:36,635
[Young-ji nöldrar]
604
00:35:38,637 --> 00:35:39,637
[andvarpa]
605
00:35:41,681 --> 00:35:43,767
Ef þetta væri alvöru blað værir þú skorinn.
606
00:35:43,850 --> 00:35:46,978
[nemendur] Ó!
607
00:35:47,729 --> 00:35:49,731
Hún minnir þig svolítið á unga Boksoon?
608
00:35:50,774 --> 00:35:51,774
Ég var fallegri.
609
00:35:52,317 --> 00:35:54,110
[Pasodoble tónlist spilar]
610
00:35:54,819 --> 00:35:55,819
Ah!
611
00:35:58,198 --> 00:35:59,240
Ha?
612
00:36:01,618 --> 00:36:02,827
Þú varst bara myrtur
613
00:36:03,995 --> 00:36:05,372
áður en þú gætir gefið frá þér hljóð.
614
00:36:05,455 --> 00:36:07,874
[glaður]
615
00:36:11,419 --> 00:36:12,419
Ó.
616
00:36:13,546 --> 00:36:14,546
[hlær]
617
00:36:17,926 --> 00:36:21,262
[Chairman Cha] Veldu þitt.
Báðar sýningarnar eru brýnar beiðnir,
618
00:36:21,346 --> 00:36:23,264
þannig að það þarf að ákveða hlutina fljótt.
619
00:36:25,600 --> 00:36:26,600
Hmm.
620
00:36:28,645 --> 00:36:29,645
Sykur?
621
00:36:30,563 --> 00:36:33,024
- Fyrirgefðu, fröken. Ég skal útvega þér nýjan.
- Ah, nei.
622
00:36:33,692 --> 00:36:35,026
Ég er ekki alveg í stuði.
623
00:36:36,861 --> 00:36:38,029
Það verður allt.
624
00:36:38,113 --> 00:36:40,115
[myndavélin svíður]
625
00:36:42,450 --> 00:36:45,495
Um hvað snýst þetta? Þreyttur?
626
00:36:45,578 --> 00:36:47,706
- Ég var að klára sýningu eins og þú veist.
- [hurð lokar]
627
00:36:47,789 --> 00:36:50,500
Og ég ætti að gefa öðrum tækifæri líka.
628
00:36:51,584 --> 00:36:54,254
Eins og Hee-sungið.
Hann hefur verið að æfa. Hann getur tekið þennan.
629
00:36:54,337 --> 00:36:56,673
Þetta eru A verkefni.
630
00:36:56,756 --> 00:36:58,436
[Boksoon] Hann er nógu góður til að vera í A.
631
00:36:58,466 --> 00:37:00,218
Það er mín ákvörðun, ekki þín.
632
00:37:01,970 --> 00:37:02,970
Hmm.
633
00:37:03,638 --> 00:37:04,889
Þá vel ég...
634
00:37:05,598 --> 00:37:08,143
Annar innlendur. Þú last það ekki.
635
00:37:08,226 --> 00:37:10,353
Mér líður meira ættjarðarást þessa dagana.
636
00:37:11,438 --> 00:37:12,438
[hlær]
637
00:37:14,065 --> 00:37:14,983
Rétt. [hreinsar hálsinn]
638
00:37:15,066 --> 00:37:18,903
Þá lítur út fyrir
Ég mun heimsækja Rússland, þökk sé þér.
639
00:37:18,987 --> 00:37:22,532
[Boksoon] Vá, það hlýtur að vera einhver sýning
ef þú ert að taka það á þig.
640
00:37:22,615 --> 00:37:23,992
Mafíumál.
641
00:37:26,494 --> 00:37:29,539
Síðan Dokgo fór á eftirlaun
og Mantis er í fríi...
642
00:37:30,373 --> 00:37:31,249
Hmm.
643
00:37:31,332 --> 00:37:34,836
...jæja, það skilur bara þig eða mig eftir.
644
00:37:42,260 --> 00:37:44,637
Hefur þú hugsað um endurnýjun samnings?
645
00:37:48,975 --> 00:37:50,977
Barnið þitt er fimmtán ára núna, er það ekki?
646
00:37:53,104 --> 00:37:54,105
Ekki gleyma
647
00:37:55,106 --> 00:37:56,816
því sem þú lofaðir mér þá.
648
00:37:58,860 --> 00:38:00,653
Og ég er að segja þér að það er það ekki.
649
00:38:04,657 --> 00:38:05,658
Við skulum fara að borða.
650
00:38:06,493 --> 00:38:08,203
Gefur okkur smá tíma til að ná okkur.
651
00:38:09,037 --> 00:38:10,371
Ég fékk mér morgunmat þegar.
652
00:38:11,956 --> 00:38:14,000
- [Chairman Cha] Við skulum fá tteokbokki.
- Í alvöru?
653
00:38:14,083 --> 00:38:15,083
[Formaður Cha] Mmm.
654
00:38:16,753 --> 00:38:17,753
[hæðar]
655
00:38:18,379 --> 00:38:19,464
Aðeins fyrir tteokbokki.
656
00:38:21,382 --> 00:38:23,218
[Leikstjórinn Cha raular]
657
00:38:27,847 --> 00:38:28,932
[bankar á hurðina]
658
00:38:30,099 --> 00:38:31,851
- [hurð lokar]
- Leikstjóri Cha.
659
00:38:32,352 --> 00:38:34,103
Ég er með skjölin sem þú baðst um.
660
00:38:36,147 --> 00:38:38,566
Þú getur bara skilið þá eftir þarna fyrir mig.
661
00:38:40,693 --> 00:38:42,362
Hvað ertu að horfa á þarna niðri?
662
00:38:46,658 --> 00:38:48,159
Eitthvað hræðilegt.
663
00:38:51,621 --> 00:38:53,808
[Boksoon] Hún var vön að fylgja mér
í kringum þegar ég kom heim,
664
00:38:53,832 --> 00:38:55,124
og hún myndi segja mér frá skólanum,
665
00:38:55,208 --> 00:38:57,001
jafnvel það sem þeir fengu sér í hádeginu þann daginn.
666
00:38:57,085 --> 00:38:59,671
Nú er hún alltaf
í herberginu sínu með lokaða hurðina.
667
00:38:59,754 --> 00:39:02,465
Hún á öll þessi leyndarmál.
Síminn hennar er varinn með lykilorði.
668
00:39:02,549 --> 00:39:03,842
Að halda leyndarmálum, það...
669
00:39:04,801 --> 00:39:06,803
Það þýðir að hún er að búa til vegg.
670
00:39:06,886 --> 00:39:07,886
Um það.
671
00:39:08,388 --> 00:39:09,388
Veggur?
672
00:39:10,557 --> 00:39:13,101
Allt sem þú kenndir mér
þegar ég byrjaði að æfa,
673
00:39:13,768 --> 00:39:16,271
finna veikleika andstæðingsins,
næsta skref þeirra,
674
00:39:16,354 --> 00:39:17,939
og grípa þá óvarlega,
675
00:39:18,022 --> 00:39:19,649
ekkert af því virkar á hana.
676
00:39:19,732 --> 00:39:20,732
[hlær] Nei?
677
00:39:21,609 --> 00:39:22,609
Hún er hörð.
678
00:39:23,111 --> 00:39:25,572
Það er auðveldara að drepa annað fólk
heldur en að ala upp barn.
679
00:39:26,447 --> 00:39:27,740
[Chair Chair] Það er rétt hjá þér.
680
00:39:29,242 --> 00:39:30,869
Og þú getur líka fengið góða peninga.
681
00:39:33,204 --> 00:39:34,330
Svo hvers vegna þá?
682
00:39:35,832 --> 00:39:37,125
Endurnýjun samnings...
683
00:39:38,167 --> 00:39:39,167
Hvað þarftu?
684
00:39:42,255 --> 00:39:43,756
tteokbokki er mjög fínt.
685
00:39:45,383 --> 00:39:48,386
Ef það er ekki vegna barnsins þíns,
hvað er þá að baki?
686
00:39:49,012 --> 00:39:50,012
Ha?
687
00:39:51,431 --> 00:39:53,558
Hvað? Hefurðu áhyggjur af því að Guð muni slá okkur?
688
00:39:53,641 --> 00:39:54,726
Þú og ég,
689
00:39:56,519 --> 00:39:58,688
við erum nú þegar að fara til helvítis
án efa.
690
00:39:59,439 --> 00:40:01,065
Þess vegna tölum við ekki við Guð.
691
00:40:06,696 --> 00:40:09,532
- Þetta er krakki.
- [Chair Chair] Hann er ekki undir lögaldri.
692
00:40:10,199 --> 00:40:12,118
[Boksoon] En hvers vegna er þetta sýning á A-stigi?
693
00:40:13,202 --> 00:40:15,038
Það verður umræðan í bænum.
694
00:40:15,788 --> 00:40:17,749
Það hlýtur að líta út eins og þetta hafi verið sjálfsmorð.
695
00:40:23,254 --> 00:40:24,631
Eins og þegar við hittumst, er það ekki?
696
00:40:28,176 --> 00:40:29,385
Ég man það ekki.
697
00:40:29,469 --> 00:40:31,387
Sú minning hefur verið að safna ryki.
698
00:40:32,388 --> 00:40:33,973
[síminn hringir]
699
00:40:38,227 --> 00:40:40,146
Ah. Halló, herra. Hvernig hefurðu það?
700
00:40:43,942 --> 00:40:44,942
Hún...
701
00:40:47,236 --> 00:40:48,488
Er allt í lagi með Jae-young?
702
00:40:51,449 --> 00:40:52,449
[gaskar]
703
00:40:52,909 --> 00:40:55,370
Já, ég kem eftir smá stund.
704
00:40:56,245 --> 00:40:57,413
Hvað er í gangi?
705
00:40:57,497 --> 00:40:58,497
[Boksoon] Uh...
706
00:40:59,040 --> 00:41:01,960
Jae-young stakk bekkjarfélaga
með skærum.
707
00:41:02,043 --> 00:41:04,253
Það þýðir að hún tekur eftir þér,
að því er virðist.
708
00:41:09,008 --> 00:41:10,551
[hlær] Þetta er bara brandari.
709
00:41:11,886 --> 00:41:13,262
Ekki grínast með það.
710
00:41:15,223 --> 00:41:17,392
Þú hugsar jafnvel um
aftur svona grín,
711
00:41:18,476 --> 00:41:21,187
þú munt finna leiðinlegasta hníf í heimi
stungið niður í hálsinn á þér.
712
00:41:24,732 --> 00:41:25,900
[Cha formaður andvarpar]
713
00:41:25,984 --> 00:41:29,320
[maður] Okkur hefur verið sagt að Jae-young
var að tala við Cheol-woo í leikhléi
714
00:41:29,404 --> 00:41:30,780
þegar hún stakk hann,
715
00:41:31,406 --> 00:41:33,992
en málið er
hvorki hann né dóttir þín
716
00:41:34,075 --> 00:41:36,703
mun segja okkur
nákvæmlega ástæðan fyrir því að þetta gerðist.
717
00:41:36,786 --> 00:41:40,999
[kona hlær] Ég meina,
þarf fórnarlambið ástæðu?
718
00:41:41,499 --> 00:41:43,584
Cheol-woo minn er fórnarlambið hér!
719
00:41:44,127 --> 00:41:45,461
Ég veit. Fyrirgefðu.
720
00:41:46,170 --> 00:41:47,422
Og ég mun ná yfir allt.
721
00:41:47,505 --> 00:41:48,548
Sjúkrahúsreikningar hans...
722
00:41:48,631 --> 00:41:50,758
Gleymdu því.
Heldurðu að ég eigi ekki peningana?
723
00:41:51,259 --> 00:41:52,468
Fáðu bara lögregluna hingað.
724
00:41:52,552 --> 00:41:55,179
Krakkarnir okkar voru að berjast
og viltu lögreglu fyrir það?
725
00:41:55,263 --> 00:41:57,682
Hún stakk skærum beint í hálsinn á honum!
726
00:41:58,266 --> 00:42:01,602
Ef sárið væri eitthvað dýpra,
það hefði verið banvænt,
727
00:42:03,104 --> 00:42:07,483
af því að hún... vegna þess að hún hafði greinilega
ætlaði að drepa son minn í dag.
728
00:42:07,567 --> 00:42:08,735
[hæðar]
729
00:42:08,818 --> 00:42:11,446
Ég get ekki einu sinni ímyndað mér
það sem hún er að læra heima.
730
00:42:11,529 --> 00:42:14,407
Það er nóg. Það er óþarfi.
731
00:42:14,490 --> 00:42:15,491
Er það?
732
00:42:15,575 --> 00:42:18,453
Þú ættir ekki að taka afstöðu
bara af því að dætur þínar eru vinkonur!
733
00:42:18,536 --> 00:42:21,122
Ég tek ekki hlið Jae-young hér.
734
00:42:21,205 --> 00:42:24,459
Heyrðu, ég er bara hér í dag
sem nefndarforeldri.
735
00:42:24,542 --> 00:42:29,047
Úff, við kölluðum þig hingað í dag
sem So-ra var eina vitnið.
736
00:42:29,130 --> 00:42:30,840
Hún mun samt ekki segja neitt.
737
00:42:30,923 --> 00:42:33,551
Bíddu. So-ra kom við sögu
í þessu hræðilega atviki?
738
00:42:34,260 --> 00:42:35,720
Nei, ég sagði það ekki.
739
00:42:36,888 --> 00:42:38,890
Allavega, ungfrú Gil, það er ein vika
740
00:42:38,973 --> 00:42:40,933
þangað til Jae-young getur farið aftur í bekkinn.
741
00:42:41,017 --> 00:42:43,102
Hún réðst á Cheol-woo.
Það ætti að reka hana út!
742
00:42:43,186 --> 00:42:45,497
Eftir vikuna höldum við
aganefnd skóla,
743
00:42:45,521 --> 00:42:47,899
og ef ástæðan fyrir því er enn óljós,
744
00:42:47,982 --> 00:42:52,153
jæja þá, samkvæmt reglum hér,
Gil Jae-young er rekinn úr landi.
745
00:42:52,236 --> 00:42:53,404
Þú getur það ekki!
746
00:42:55,782 --> 00:42:57,700
Þeir eru að reka þig út nema þú talar.
747
00:43:00,953 --> 00:43:03,581
Engin upphæð
gæti komið þér aftur inn eftir það.
748
00:43:04,665 --> 00:43:06,852
Þú heldur að þú ráðir við
almenningsskóla eftir að hafa farið hingað?
749
00:43:06,876 --> 00:43:07,919
Klipptu það bara út.
750
00:43:08,002 --> 00:43:09,420
Þú hljómar eins og filisti.
751
00:43:11,881 --> 00:43:13,382
Filisti?!
752
00:43:13,466 --> 00:43:15,009
Svo hvað? Þú hafðir þá rétt fyrir þér?
753
00:43:15,093 --> 00:43:16,552
Að stinga fólk er menningarlegt?
754
00:43:16,636 --> 00:43:18,721
Þessi drengur hefði getað dáið, Jae-young!
755
00:43:21,766 --> 00:43:23,476
Veistu hversu hættulegt það sem þú gerðir er?
756
00:43:23,559 --> 00:43:24,936
Já einmitt.
757
00:43:26,479 --> 00:43:27,522
Hvað var það?
758
00:43:27,605 --> 00:43:29,148
Ég vildi að Cheol-woo deyi.
759
00:43:34,195 --> 00:43:36,197
[dularfull tónlist spilar]
760
00:43:37,532 --> 00:43:40,368
[Boksoon] Í fyrsta skipti sem ég drap einhvern,
Ég var 17.
761
00:43:41,452 --> 00:43:43,579
Það var þegar ég hitti formann Cha.
762
00:43:44,163 --> 00:43:45,665
Hann sagði að ég væri náttúrulegur.
763
00:43:47,542 --> 00:43:50,545
Það var skynsamlegt síðan ég ólst upp
með svo miklu ofbeldi.
764
00:43:52,380 --> 00:43:56,175
Þess vegna vildi ég ala hana upp
á þann hátt sem var andstæður því.
765
00:43:57,343 --> 00:43:59,011
En stundum þegar ég horfi á hana,
766
00:43:59,512 --> 00:44:02,515
hún minnir mig á yngra sjálfið mitt,
og það er það sem hræðir mig.
767
00:44:03,057 --> 00:44:05,726
[Hee-sungið]
Ah, þú ert að lesa of mikið í það.
768
00:44:05,810 --> 00:44:06,853
[nöldur]
769
00:44:07,353 --> 00:44:09,230
Ah, hún er að verða kynþroska.
770
00:44:09,313 --> 00:44:11,774
Hún hefði bara getað sagt það
að vera uppreisnargjarn.
771
00:44:12,316 --> 00:44:14,360
[andvarpar] Er hún ekki á þessum aldri?
772
00:44:14,443 --> 00:44:16,154
Sjáðu, hvernig væri
773
00:44:17,155 --> 00:44:19,866
þú segir formanninum
sannleikann um endurnýjunina?
774
00:44:20,825 --> 00:44:23,286
Formaðurinn lætur þig fara
ef það er fyrir barnið þitt.
775
00:44:25,079 --> 00:44:26,414
Eða hann lætur drepa þig.
776
00:44:26,497 --> 00:44:27,707
[hlær]
777
00:44:29,000 --> 00:44:31,669
Ég gaf honum loforð
þegar ég ákvað að eignast Jae-Young,
778
00:44:32,628 --> 00:44:34,630
að ég myndi ekki láta það hafa áhrif á vinnuna.
779
00:44:37,300 --> 00:44:40,011
Það er meira tilfinningalega krefjandi
en ég hélt að það væri.
780
00:44:43,890 --> 00:44:44,932
Sko, ég meina...
781
00:44:46,976 --> 00:44:50,062
alltaf þegar ég sé mig
í augum fórnarlambsins þegar þeir deyja...
782
00:44:53,232 --> 00:44:56,235
Ég er hræddur við að koma heim
og láttu hana svo líta á mig.
783
00:44:56,319 --> 00:44:59,447
Já, ef ég hugsa um pabba minn
að komast að því hvað ég er að gera núna,
784
00:44:59,530 --> 00:45:00,865
það lætur húðina mína skríða.
785
00:45:02,992 --> 00:45:04,076
ég er eigingjarn,
786
00:45:04,160 --> 00:45:05,161
því ég mun ekki hætta.
787
00:45:06,162 --> 00:45:08,039
Ég vil ekki gefa þetta upp fyrir hana.
788
00:45:09,165 --> 00:45:10,791
Er ég óhæf til að vera móðir?
789
00:45:11,417 --> 00:45:13,669
Að græða góðan pening
er frábær hæfileiki.
790
00:45:14,921 --> 00:45:15,838
[stynur]
791
00:45:15,922 --> 00:45:17,173
Ég meina, sjáðu,
792
00:45:17,256 --> 00:45:19,133
Ég vil heldur ekki... [nöldrar]
793
00:45:19,217 --> 00:45:21,052
...gefðu þetta upp fyrir pabba minn,
794
00:45:21,802 --> 00:45:23,262
þrátt fyrir að vinna mín
795
00:45:23,346 --> 00:45:25,514
er í besta falli lélegt núna.
796
00:45:25,598 --> 00:45:26,598
[kurtandi]
797
00:45:29,101 --> 00:45:31,520
Það er virkilega kaldhæðnislegt
að vera móðir og morðingi.
798
00:45:35,566 --> 00:45:36,566
[andvarpa]
799
00:45:37,610 --> 00:45:39,237
Er ekki lærdómur í því að drepa?
800
00:45:41,030 --> 00:45:42,448
Heimurinn er fullur af kaldhæðni.
801
00:45:43,407 --> 00:45:44,742
Við hefjum stríð fyrir frið.
802
00:45:45,493 --> 00:45:47,245
Við viljum sannleikann. Við trúum lygum.
803
00:45:47,995 --> 00:45:49,080
[andvarpa]
804
00:45:49,163 --> 00:45:50,998
Og morðingjar safnast saman
805
00:45:51,666 --> 00:45:52,959
og þeir setja reglurnar.
806
00:45:53,834 --> 00:45:54,834
Hæ.
807
00:45:56,045 --> 00:45:57,505
Ertu að skrifa skáldsögu núna?
808
00:45:59,340 --> 00:46:00,925
Viltu birta það? Ha?
809
00:46:01,008 --> 00:46:01,926
Ég leyfi þér það.
810
00:46:02,009 --> 00:46:03,009
[hlær]
811
00:46:03,761 --> 00:46:05,054
[andvarpa]
812
00:46:05,137 --> 00:46:06,973
Sannleikur í mótsögnum.
813
00:46:08,975 --> 00:46:09,975
Það er titillinn.
814
00:46:11,227 --> 00:46:12,227
Og...
815
00:46:14,272 --> 00:46:16,816
sannleikurinn er sá að þú ert örugglega góð mamma.
816
00:46:16,899 --> 00:46:18,234
Sjáðu? Jafnvel núna
817
00:46:18,317 --> 00:46:19,860
þú ert hér að hugsa um hana
818
00:46:20,444 --> 00:46:22,196
í staðinn fyrir hvernig á að drepa.
819
00:46:26,826 --> 00:46:28,577
By the way, komstu ekki með neitt?
820
00:46:29,078 --> 00:46:31,348
Ég meina, hvers konar manneskja heimsækir
yngri þeirra á settinu
821
00:46:31,372 --> 00:46:33,082
og kemur tómhentur?
822
00:46:34,000 --> 00:46:37,044
[maður] Vá. Það gekk yfir
frá aðalslagæð til lendar.
823
00:46:37,128 --> 00:46:38,838
Myndirðu kíkja á það?
824
00:46:39,880 --> 00:46:40,756
Ah.
825
00:46:40,840 --> 00:46:42,008
Horfðu á smáatriðin.
826
00:46:42,717 --> 00:46:46,178
[Leikstjóri Cha] Þetta eru
öll óuppgerð morðmál frá lögreglunni.
827
00:46:46,262 --> 00:46:47,596
Frekar mikið, er það ekki?
828
00:46:48,389 --> 00:46:50,975
Allir voru dulbúnir
sem manndráp af gáleysi.
829
00:46:51,475 --> 00:46:52,476
Horfðu þér nær.
830
00:46:52,560 --> 00:46:55,229
Þetta er örugglega
vinnu fagmanns.
831
00:46:55,313 --> 00:46:57,148
Þannig að þetta eru óviðurkenndir þættir, ha?
832
00:46:58,190 --> 00:47:00,818
- Er það það sem þú ert að meina?
- [Leikstjóri Cha] Nákvæmlega.
833
00:47:00,901 --> 00:47:03,696
Allir aðrir formenn
hafa komið fram til að segja
834
00:47:03,779 --> 00:47:05,259
þetta eru ekki fyrirtækin þeirra heldur.
835
00:47:05,323 --> 00:47:08,826
Svo þú ert að segja
að þetta sé verk atvinnulausra?
836
00:47:08,909 --> 00:47:10,703
Þetta verk er of gott til að vera þeirra.
837
00:47:10,786 --> 00:47:12,288
[andvarpa]
838
00:47:14,248 --> 00:47:16,751
Þá er það verkið
af einhverjum sem var rekinn.
839
00:47:16,834 --> 00:47:18,627
Eða starfsmaður og við vissum það ekki.
840
00:47:18,711 --> 00:47:19,837
Ah, nei.
841
00:47:19,920 --> 00:47:21,505
Það er engin leið.
842
00:47:21,589 --> 00:47:22,673
Það gæti þó ekki verið.
843
00:47:23,257 --> 00:47:24,342
Það getur ekki verið það.
844
00:47:24,842 --> 00:47:26,052
Reyndar getur það.
845
00:47:26,635 --> 00:47:28,095
Já, það gæti verið.
846
00:47:28,679 --> 00:47:29,805
Gott tækifæri.
847
00:47:31,098 --> 00:47:33,267
sagði lögreglan
að þeir séu að skoða þetta allt,
848
00:47:33,351 --> 00:47:34,685
svo við fáum svar.
849
00:47:34,769 --> 00:47:36,062
Á lausu tækifæri
850
00:47:36,729 --> 00:47:39,565
að það sé einn af starfsmönnum okkar
hver er á bak við það,
851
00:47:40,107 --> 00:47:41,107
Ég myndi vilja
852
00:47:41,776 --> 00:47:43,110
fyrir okkur í MK
853
00:47:43,903 --> 00:47:45,654
að fara með refsingu sína.
854
00:47:47,073 --> 00:47:49,700
Ef barnið mitt stígur út fyrir línuna,
855
00:47:49,784 --> 00:47:51,410
þá, já, ég ætti að ráða við það.
856
00:47:52,495 --> 00:47:54,205
Það er hræðilegt þegar þau eru það
857
00:47:54,288 --> 00:47:55,790
refsað af einhverjum öðrum.
858
00:47:55,873 --> 00:47:59,043
Fyrirtæki hunsa
óhlýðnir starfsmenn samt.
859
00:48:00,711 --> 00:48:02,421
Allt þetta herbergi veit um það.
860
00:48:03,964 --> 00:48:07,760
Okkur hefur verið gefið tækifæri hér
að skrifa nokkrar rangfærslur í ferlinu.
861
00:48:08,677 --> 00:48:09,678
Hvað meinarðu?
862
00:48:12,014 --> 00:48:13,014
Ég er hræddur.
863
00:48:15,017 --> 00:48:16,394
Hvernig munum við nokkurn tíma ná því?
864
00:48:17,436 --> 00:48:18,854
Hvernig munum við lifa af
865
00:48:18,938 --> 00:48:22,566
ýta starfsfólki okkar svona álag
ertu að ýta úr endaþarmsopinu þínu?
866
00:48:22,650 --> 00:48:23,650
[hlær]
867
00:48:24,693 --> 00:48:25,861
Shin liðþjálfi,
868
00:48:28,781 --> 00:48:31,617
þú ættir að skrá þig aftur
ef fyrirtæki þitt er of mikið fyrir þig,
869
00:48:32,868 --> 00:48:35,663
í stað þess að viðra
vanhæfni þín í herbergið.
870
00:48:36,539 --> 00:48:37,706
[Cha formaður hlær]
871
00:48:39,375 --> 00:48:41,710
Það eru engar sannanir fyrir því hver sökudólgurinn er.
872
00:48:42,795 --> 00:48:45,005
Þess vegna sagði ég að þetta gæti verið starfsmaður.
873
00:48:45,673 --> 00:48:46,924
Þá, hvað ef...
874
00:48:52,888 --> 00:48:54,598
sökudólgurinn er starfsmaður þinn?
875
00:48:56,142 --> 00:48:57,142
Jæja þá,
876
00:48:58,394 --> 00:48:59,770
Ég myndi borga fyrir það.
877
00:48:59,854 --> 00:49:00,854
Hvers vegna?
878
00:49:03,774 --> 00:49:05,151
Viltu að ég deyi fyrir það?
879
00:49:12,741 --> 00:49:14,869
[hlær]
880
00:49:15,494 --> 00:49:17,079
Hæ, kældu þig.
881
00:49:17,163 --> 00:49:19,457
Ég var að grínast. Ekki taka það alvarlega.
882
00:49:26,839 --> 00:49:30,426
[Leikstjóri Cha] Oppa, farðu ekki of létt
á því hernaðarlega hnoðastarfi,
883
00:49:31,010 --> 00:49:33,137
vegna þess að ef þú ríkir ekki ræfillinn,
884
00:49:33,637 --> 00:49:36,015
jæja, hann gæti komið aftur
að bíta þig á endanum.
885
00:49:38,225 --> 00:49:39,225
Boksoon
886
00:49:40,603 --> 00:49:42,771
íhugar að endurnýja ekki.
887
00:49:46,692 --> 00:49:47,735
Tölur.
888
00:49:48,819 --> 00:49:51,280
Konur hætta alltaf að vinna
þegar þau eignast barn.
889
00:49:52,573 --> 00:49:54,158
Hún hefur verið þolinmóð við okkur.
890
00:49:58,829 --> 00:50:00,748
Hey, við the vegur, hver er pabbinn?
891
00:50:03,000 --> 00:50:04,000
Bara
892
00:50:04,710 --> 00:50:05,920
einfaldur gaur.
893
00:50:07,087 --> 00:50:08,339
[Leikstjórinn Cha hlær]
894
00:50:08,422 --> 00:50:09,840
Einhver ólíkur okkur, þá.
895
00:50:13,010 --> 00:50:14,345
Engu að síður, ekki hafa áhyggjur,
896
00:50:15,179 --> 00:50:19,308
Vegna þess að Mantis mun snúa aftur fljótlega,
og við erum að þjálfa nýjustu kynslóðina okkar.
897
00:50:20,768 --> 00:50:22,728
Gil Boksoon á að hætta störfum.
898
00:50:24,730 --> 00:50:27,358
Jafnvel besti hnífurinn
verður sljór með tímanum.
899
00:50:30,236 --> 00:50:31,236
Fyrr í dag,
900
00:50:32,321 --> 00:50:34,240
Ég móðgaði Boksoon í hádeginu.
901
00:50:34,990 --> 00:50:35,990
Og hún...
902
00:50:37,618 --> 00:50:39,912
hún sagði að hún myndi stinga mig fyrir að segja það,
903
00:50:40,871 --> 00:50:42,289
nota daufasta hnífinn.
904
00:50:43,374 --> 00:50:45,209
Af hverju daufasti hnífurinn?
905
00:50:48,045 --> 00:50:49,171
Vegna þess að
906
00:50:50,464 --> 00:50:51,549
það myndi særa meira.
907
00:50:59,765 --> 00:51:02,059
Þú varst ekki alveg að reyna
að drepa þennan krakka.
908
00:51:03,102 --> 00:51:06,063
Þú varst ekki að reyna að drepa hann.
Ég veit hver þú ert.
909
00:51:08,857 --> 00:51:09,858
[nöldur]
910
00:51:09,942 --> 00:51:12,861
En hvers vegna gerðirðu það þá?
Þú ert ekki svona krakki.
911
00:51:12,945 --> 00:51:14,488
Og hvers konar krakki er það?
912
00:51:15,573 --> 00:51:17,825
Ég er ekki ein af stofuplöntunum þínum.
Láttu mig í friði.
913
00:51:18,742 --> 00:51:19,618
Ertu...
914
00:51:19,702 --> 00:51:21,287
Heldurðu að þeir vaxi bara af sjálfu sér?
915
00:51:21,370 --> 00:51:24,873
Ég klippi greinar þeirra,
og ég dreg út allt illgresið þeirra!
916
00:51:24,957 --> 00:51:26,458
Ég geri þetta allt, allt í lagi?
917
00:51:30,087 --> 00:51:31,255
Hvert ertu að fara?
918
00:51:31,338 --> 00:51:32,923
[Jae-young] Að ljóstillífa.
919
00:51:33,007 --> 00:51:35,134
- [hurð opnast, lokast]
- [andvarpa]
920
00:51:41,640 --> 00:51:43,434
[smábarn hlær]
921
00:51:44,935 --> 00:51:47,980
[Kubburinn hans Rubik að smella]
922
00:51:54,862 --> 00:51:57,906
[kona yfir hátalara] Þetta er
lokauppkall um borð fyrir flug 237
923
00:51:57,990 --> 00:52:00,034
með þjónustu til Hong Kong.
924
00:52:00,117 --> 00:52:02,036
Fyrir alla farþega í þessu flugi,
925
00:52:02,119 --> 00:52:05,289
vinsamlegast farðu að hliðinu þrjú bravo.
926
00:52:07,333 --> 00:52:09,793
[Formaður Cha]
Hvernig gekk í skólanum í gær?
927
00:52:10,753 --> 00:52:11,795
[stynur]
928
00:52:12,296 --> 00:52:13,547
[Boksoon] Ekki einu sinni spyrja.
929
00:52:14,131 --> 00:52:16,467
Ég óska einhverjum
myndi bara skjóta mig í hausinn.
930
00:52:17,176 --> 00:52:19,178
[Cha Chair andvarpar] Og dóttir þín?
931
00:52:19,261 --> 00:52:20,763
Hefurðu talað við hana?
932
00:52:22,056 --> 00:52:24,099
[Boksoon] Það er eins og ég sé að tala við vegg.
933
00:52:24,808 --> 00:52:26,268
Hún mun ekki opna sig fyrir mér.
934
00:52:27,519 --> 00:52:28,519
[andvarpa]
935
00:52:28,562 --> 00:52:29,980
Ég er uppgefinn.
936
00:52:30,064 --> 00:52:33,025
Ég vildi vera mamma
var með ákveðinn samningstíma líka.
937
00:52:35,611 --> 00:52:38,739
[Chairman Cha] Það er alltaf ástæða
um hvers vegna einhver setur upp vegg.
938
00:52:39,281 --> 00:52:40,574
Bíddu við,
939
00:52:41,992 --> 00:52:43,994
og hún kemur þegar hún er tilbúin.
940
00:52:45,579 --> 00:52:47,289
Það er hennar að byrja á því.
941
00:52:47,373 --> 00:52:48,540
[Boksoon andvarpar]
942
00:52:48,624 --> 00:52:49,792
Fyrir mæður,
943
00:52:51,585 --> 00:52:53,545
sem stangast á við eðli okkar.
944
00:52:54,463 --> 00:52:57,549
Þá býst ég við að þú gætir gefið henni pabba.
945
00:52:59,385 --> 00:53:00,385
[andvarpa]
946
00:53:04,390 --> 00:53:06,517
Ó, rétt, uh,
vinnuáætlun þín er tilbúin.
947
00:53:06,600 --> 00:53:07,810
Þarftu að æfa?
948
00:53:08,602 --> 00:53:10,396
Nei, við skulum koma myndavélunum í gang.
949
00:53:11,730 --> 00:53:14,316
[Chairman Cha] Ég skal senda þér búnaðinn
sem og nemi.
950
00:53:14,400 --> 00:53:17,736
Þetta er þjálfunarferli þeirra,
svo gefðu þeim raunverulega reynslu.
951
00:53:18,278 --> 00:53:19,279
[Boksoon andvarpar]
952
00:53:19,363 --> 00:53:21,365
Einn unglingur er nóg fyrir mig að stjórna.
953
00:53:23,117 --> 00:53:24,410
[Chairman Cha] Þér líkar við þá.
954
00:53:26,662 --> 00:53:28,664
[leyndardómsfullir nótur]
955
00:53:31,583 --> 00:53:32,668
Gott kvöld, fröken.
956
00:53:34,670 --> 00:53:35,670
[hæðar]
957
00:53:36,505 --> 00:53:37,905
- [Boksoon] Opnaðu það.
- [tilfelli smellir]
958
00:53:41,343 --> 00:53:44,138
Af hverju notum við ekki svefnlyf.
Hvað er málið með kassaskútuna?
959
00:53:44,221 --> 00:53:46,765
sagði leikstjórinn Cha
við þurftum eitthvað meira ögrandi.
960
00:53:46,849 --> 00:53:47,849
Mmm...
961
00:53:50,060 --> 00:53:51,353
- Bréfið?
— Já.
962
00:53:51,437 --> 00:53:54,606
Þeir greindu rithönd skotmarksins
og smíðaði hann með kúlupenna.
963
00:53:54,690 --> 00:53:55,983
Viltu athuga það, fröken?
964
00:53:56,066 --> 00:53:58,068
Vinnan er auðveldari
því minna sem þú veist um það.
965
00:53:58,569 --> 00:53:59,570
Sjálfsvíg eru auðveld.
966
00:54:00,154 --> 00:54:01,739
Ljúkum fljótt og förum.
967
00:54:03,073 --> 00:54:05,075
[spennandi tónlist spilar]
968
00:54:17,838 --> 00:54:20,507
[gas hvæsir]
969
00:54:22,426 --> 00:54:25,512
[Young-ji] Hann lítur út fyrir að vera enn yngri en ég.
Af hverju heldurðu að hann þurfi að deyja?
970
00:54:25,596 --> 00:54:27,765
[Boksoon] Hann lítur út eins og klassískur pervert.
971
00:54:27,890 --> 00:54:31,226
Týpan sem fyllir stelpudrykk
og drepa hana svo við klassíska tónlist.
972
00:54:31,310 --> 00:54:32,352
[Young-ji] Í alvöru?
973
00:54:32,936 --> 00:54:33,936
[Bóksson] Nei.
974
00:54:34,438 --> 00:54:36,523
Hann er með andlit helvítis engils.
975
00:54:36,607 --> 00:54:37,983
[píp]
976
00:54:45,324 --> 00:54:46,575
[andar inn]
977
00:54:46,658 --> 00:54:47,658
[andar út]
978
00:54:51,079 --> 00:54:52,247
[Boksoon stynur]
979
00:54:58,712 --> 00:55:00,714
[flugu suð]
980
00:55:04,551 --> 00:55:07,262
Af hverju ætti hann að borða þetta drasl?
Það er svo óhollt.
981
00:55:16,980 --> 00:55:18,190
Hann er örvhentur.
982
00:55:20,275 --> 00:55:21,275
Allt í lagi.
983
00:55:25,948 --> 00:55:26,948
Bíddu aðeins við.
984
00:55:27,991 --> 00:55:29,952
Þú getur ekki skorið í einni hreinni hreyfingu,
985
00:55:30,577 --> 00:55:31,577
getur þú?
986
00:55:32,162 --> 00:55:33,705
Það yrðu hiksár,
987
00:55:33,789 --> 00:55:36,041
af því að hann hætti og byrjaði
meðan hann var að skera.
988
00:55:36,625 --> 00:55:37,625
Náði því.
989
00:55:38,126 --> 00:55:38,961
Gefðu mér það.
990
00:55:39,044 --> 00:55:40,044
Já, frú.
991
00:55:44,675 --> 00:55:48,387
Ábendingin á blaðinu þínu þarfnast
að bera tilfinningar, svona.
992
00:55:48,470 --> 00:55:50,138
Það er 60 prósent ótti...
993
00:55:50,722 --> 00:55:51,640
[andar út]
994
00:55:51,723 --> 00:55:53,559
...og 40 prósent hik.
995
00:55:53,642 --> 00:55:57,229
Ég finn fyrir þeim,
tilfinningar þínar, jafnvel héðan.
996
00:56:00,858 --> 00:56:04,027
[kvenkyns fréttamaður] Senator Oh Jeong-sik,
nýr frambjóðandi til forsætisráðherra,
997
00:56:04,111 --> 00:56:05,779
er að hafna öllum fullyrðingum eins og er
998
00:56:05,863 --> 00:56:09,283
að sonur hans hafi verið með svikum
tekinn inn í tónlistarháskóla.
999
00:56:09,366 --> 00:56:12,703
Á meðan hefur ákæruvaldið gert það
stefndi nýlega á son öldungadeildarþingmannsins
1000
00:56:12,786 --> 00:56:14,496
svo að þeir geti hafið rannsóknina.
1001
00:56:14,580 --> 00:56:15,581
Faðir minn er saklaus
1002
00:56:16,498 --> 00:56:17,958
[flugu suð]
1003
00:56:18,625 --> 00:56:19,751
ÞOLIÐ EKKI ÓRÉTTÆTTIÐ
1004
00:56:19,835 --> 00:56:21,712
ÉG VIL EKKI LENGUR VERA Byrði
1005
00:56:21,795 --> 00:56:23,755
[flugu suð]
1006
00:56:23,839 --> 00:56:26,049
Faðir, fyrirgefðu mér
FYRIR FERÐ FYRST
1007
00:56:26,133 --> 00:56:28,385
[sími hringir]
1008
00:56:30,012 --> 00:56:31,972
Ætti síminn þinn ekki að vera á hljóðlausri?
1009
00:56:35,350 --> 00:56:36,350
Það er ekki mitt.
1010
00:56:38,520 --> 00:56:39,520
[andvarpa]
1011
00:56:41,106 --> 00:56:43,734
PWINCESS
1012
00:56:45,611 --> 00:56:47,070
Bíddu fyrir utan augnablik.
1013
00:56:47,738 --> 00:56:49,865
- Ég...
- Ætti ég að fara í staðinn?
1014
00:56:49,948 --> 00:56:51,742
Auðvitað ekki. Rétt.
1015
00:56:59,041 --> 00:57:00,167
Ég er að vinna núna.
1016
00:57:01,585 --> 00:57:03,587
- [Jae-young] Verðurðu seint heim?
- Hvers vegna?
1017
00:57:04,963 --> 00:57:06,381
[Jae-young] Bara, þú veist...
1018
00:57:09,009 --> 00:57:10,009
Mamma?
1019
00:57:11,845 --> 00:57:12,845
Fyrirgefðu.
1020
00:57:18,477 --> 00:57:19,477
Hefur þú borðað?
1021
00:57:21,271 --> 00:57:22,314
[Jae-young] Ekki enn.
1022
00:57:24,608 --> 00:57:26,026
Ekki sleppa kvöldmat.
1023
00:57:26,109 --> 00:57:27,819
Ég gerði kimchi plokkfisk áðan.
1024
00:57:41,249 --> 00:57:42,834
VLADIVOSTOK
1025
00:57:42,918 --> 00:57:44,920
[harmonikkutónlist spilar]
1026
00:58:01,186 --> 00:58:03,188
[ógreinilegt þvaður]
1027
00:58:04,022 --> 00:58:05,524
[talar rússnesku]
1028
00:58:07,192 --> 00:58:09,194
[tónlist á rússnesku spilar hljóðlega]
1029
00:58:25,711 --> 00:58:27,111
[Chaiman Cha á rússnesku] Tvö skot.
1030
00:58:35,137 --> 00:58:36,638
[síminn hringir]
1031
00:58:37,222 --> 00:58:39,349
DREPA BÓKSÓN
1032
00:58:47,149 --> 00:58:48,608
[Boksoon] Geturðu talað?
1033
00:58:48,692 --> 00:58:49,818
Hmm, í eina mínútu.
1034
00:58:51,737 --> 00:58:52,737
Er það búið?
1035
00:58:53,822 --> 00:58:54,822
[Boksoon] Mér mistókst.
1036
00:58:57,659 --> 00:58:58,659
Hvað?
1037
00:58:59,202 --> 00:59:02,330
[Boksoon] Hann vaknaði.
Kannski var ekki nóg svefngas.
1038
00:59:02,414 --> 00:59:03,999
Ég hefði átt að athuga fyrirfram.
1039
00:59:05,208 --> 00:59:06,626
Það voru mín mistök.
1040
00:59:07,252 --> 00:59:10,380
[Formaður Cha] Nei.
Þú last sjálfsmorðsbréfið, er það ekki?
1041
00:59:13,258 --> 00:59:15,135
Þú veist að ég les ekki þessa hluti.
1042
00:59:15,761 --> 00:59:18,430
[Formaður Cha] Það eru þrjár ástæður
af hverju ég trúi þér ekki.
1043
00:59:19,598 --> 00:59:20,598
Í fyrsta lagi,
1044
00:59:21,308 --> 00:59:23,977
það er engin leið að Gil Boksoon
gæti mistekist þessa sýningu.
1045
00:59:25,187 --> 00:59:26,354
Í öðru lagi,
1046
00:59:26,438 --> 00:59:29,024
það er engin leið að Gil Boksoon
myndi mistakast þessa sýningu.
1047
00:59:29,107 --> 00:59:30,317
Og í þriðja lagi,
1048
00:59:30,901 --> 00:59:32,736
viðskiptavinurinn fyrir þessa sýningu
er hjartalaus faðir
1049
00:59:32,819 --> 00:59:34,863
sem er að reyna að drepa eigið barn.
1050
00:59:35,489 --> 00:59:36,489
[Boksoon hlær]
1051
00:59:37,741 --> 00:59:38,867
[hæðar]
1052
00:59:38,950 --> 00:59:41,119
Ertu að segja að ég myndi velja að gera það ekki?
1053
00:59:42,329 --> 00:59:43,955
[Chairman Cha] Þú myndir vita betur.
1054
00:59:46,500 --> 00:59:49,419
„Þú verður alltaf að reyna
sýningar sem fyrirtæki þitt hefur samþykkt."
1055
00:59:50,629 --> 00:59:52,172
Ef þú mistókst í raun og veru ekki...
1056
00:59:52,672 --> 00:59:53,590
[hurðin opnast]
1057
00:59:53,673 --> 00:59:55,509
[barverðir hrópa]
1058
00:59:58,720 --> 01:00:00,388
...þá braut maður bara reglurnar.
1059
01:00:01,431 --> 01:00:04,101
Svo... ætlarðu að drepa mig?
1060
01:00:05,143 --> 01:00:07,145
[dularfull hasartónlist spilar]
1061
01:00:12,317 --> 01:00:13,985
[Boksoon] Af hverju ertu ekki að svara mér?
1062
01:00:18,156 --> 01:00:19,157
[Formaður Cha] Bíddu við.
1063
01:00:22,994 --> 01:00:24,412
[byssuskot]
1064
01:00:25,455 --> 01:00:26,540
Myndavélar eru að rúlla.
1065
01:00:27,541 --> 01:00:29,543
Síminn hans ætti að vera slökktur. Hann er á tökustað.
1066
01:00:32,796 --> 01:00:34,798
[fastagestir hrópa]
1067
01:00:36,133 --> 01:00:37,175
[byssuskot]
1068
01:00:37,259 --> 01:00:39,302
[á rússnesku] Dreptu þennan asíska skríl!
1069
01:00:41,471 --> 01:00:42,471
Ah!
1070
01:00:43,974 --> 01:00:46,351
[á rússnesku] Ekki víkja!
Helvítis ræfillinn þinn!
1071
01:00:46,434 --> 01:00:47,434
Ah!
1072
01:01:12,794 --> 01:01:14,921
[Bóksson]
Hlustaðu bara á mig á meðan þú vinnur.
1073
01:01:15,547 --> 01:01:18,258
Ég hef greinilega látið þig vita
að ég hafi brugðist þessari sýningu.
1074
01:01:18,967 --> 01:01:20,886
Hvort sem þú trúir mér eða ekki,
1075
01:01:20,969 --> 01:01:22,137
það er undir þér komið.
1076
01:01:22,679 --> 01:01:26,057
En þú ættir að trúa mér ef þú þarft
undirskrift mína á þann samning.
1077
01:01:26,641 --> 01:01:27,475
[buxur]
1078
01:01:27,559 --> 01:01:28,559
[nöldur]
1079
01:01:37,527 --> 01:01:38,778
[á rússnesku] Vopnahlé!
1080
01:01:41,448 --> 01:01:42,448
[buxur]
1081
01:01:42,991 --> 01:01:44,451
Eitthvað annað þá?
1082
01:01:46,411 --> 01:01:47,996
[Boksoon] Eitt í viðbót.
1083
01:01:49,247 --> 01:01:51,249
Enginn annar getur unnið að misheppnuðu sýningunni minni.
1084
01:01:52,626 --> 01:01:53,710
Ef þú samþykkir,
1085
01:01:55,629 --> 01:01:56,630
þá endurnýja ég það.
1086
01:02:25,992 --> 01:02:27,244
[maður á rússnesku] Það er ekki hann.
1087
01:02:30,997 --> 01:02:32,791
Þarna!
1088
01:02:55,272 --> 01:02:56,314
[byssuhanar]
1089
01:03:02,654 --> 01:03:04,656
[vindurinn æpir]
1090
01:03:05,615 --> 01:03:07,909
[pantandi]
1091
01:03:09,119 --> 01:03:10,912
[Formaður Cha]
Leyfðu mér að tala við lærlinginn.
1092
01:03:14,291 --> 01:03:16,167
Þarf ég að ljúga
hvað gerðist þarna inni?
1093
01:03:16,251 --> 01:03:17,252
Nei.
1094
01:03:17,836 --> 01:03:19,629
Segðu bara sannleikann, Young-ji.
1095
01:03:24,175 --> 01:03:26,052
Halló, formaður, heyrirðu í mér?
1096
01:03:27,429 --> 01:03:28,888
[Chairman Cha] Bókst henni virkilega?
1097
01:03:32,851 --> 01:03:34,394
Ég er hræddur um að ég hafi ekki verið á tökustað.
1098
01:03:35,687 --> 01:03:37,856
- [Chairman Cha] Reyndu það aftur.
- Uh...
1099
01:03:39,024 --> 01:03:40,191
Uh, já.
1100
01:03:40,692 --> 01:03:41,692
Hún mistókst í kvöld.
1101
01:03:42,319 --> 01:03:44,359
Ég held að ég hafi misreiknað mig
magnið af gasi sem við þurftum.
1102
01:03:44,404 --> 01:03:45,655
Afsakið það.
1103
01:03:45,739 --> 01:03:47,449
[Chair Chair] Leyfðu mér að tala við Boksoon.
1104
01:03:48,199 --> 01:03:49,199
Já.
1105
01:03:53,496 --> 01:03:55,248
[Chairman Cha] Ég er líka með ástand.
1106
01:03:59,544 --> 01:04:00,837
Ég ákveð lengdina.
1107
01:04:01,963 --> 01:04:04,132
Þú verður hjá MK þar til samningnum lýkur.
1108
01:04:04,799 --> 01:04:07,385
Gil Boksoon verður áfram hnífurinn okkar.
1109
01:04:17,729 --> 01:04:19,022
[hurðin tístir]
1110
01:04:25,111 --> 01:04:26,111
[hurðin tístir]
1111
01:04:38,166 --> 01:04:39,166
SO-RA
1112
01:04:39,209 --> 01:04:42,587
ÞÚ ERT EKKI AÐ TAKA UPP
Hringdu í mig
1113
01:04:42,670 --> 01:04:44,672
[Jae-Young grátandi]
1114
01:04:46,674 --> 01:04:49,219
[Cha hlær leikstjóri]
1115
01:04:49,302 --> 01:04:51,346
Hvernig gat hún það? Komdu.
1116
01:04:52,055 --> 01:04:54,057
Ég meina, jafnvel þó hún eigi barn...
1117
01:05:03,483 --> 01:05:04,484
Hvað ef
1118
01:05:05,443 --> 01:05:07,612
braut hún reglurnar viljandi?
1119
01:05:09,322 --> 01:05:10,782
Og hvers vegna skyldi hún?
1120
01:05:11,658 --> 01:05:12,659
[andvarpa]
1121
01:05:15,662 --> 01:05:16,746
Rétt. Svo?
1122
01:05:17,872 --> 01:05:20,041
Ég mun endurskipuleggja þáttinn.
Við finnum einhvern annan.
1123
01:05:20,125 --> 01:05:21,376
[Formaður Cha] Nei.
1124
01:05:21,459 --> 01:05:23,211
Lokaðu því bara sem misheppnað mál.
1125
01:05:24,504 --> 01:05:26,381
[Leikstjóri Cha] Ertu vitlaus?
1126
01:05:26,464 --> 01:05:29,050
Það er A-stigi mál.
Hvað með orðstír okkar?
1127
01:05:29,551 --> 01:05:31,261
Var þetta allt hugmynd Gil Boksoon?
1128
01:05:34,973 --> 01:05:35,973
Það þýðir já.
1129
01:05:37,308 --> 01:05:38,893
Hún vildi ekki gera það.
1130
01:05:39,519 --> 01:05:41,354
Þið tvö eruð ótrúleg.
1131
01:05:42,147 --> 01:05:44,732
Af hverju myndirðu gera þetta fyrir hana?
Hvað er að henni?
1132
01:05:45,316 --> 01:05:46,316
Ég verð að fara.
1133
01:05:47,110 --> 01:05:48,278
Hafið samninginn tilbúinn.
1134
01:05:48,361 --> 01:05:51,030
[kona yfir kallkerfi]
Í dag erum við með flug 2P í áhöfn...
1135
01:05:55,493 --> 01:05:57,495
[deyfð öskur]
1136
01:06:03,168 --> 01:06:04,377
[Formaður Cha] Dóttir þín
1137
01:06:05,211 --> 01:06:07,088
tók sem betur fer eftir móður sinni.
1138
01:06:08,506 --> 01:06:09,924
En hún virðist svo þunglynd.
1139
01:06:10,008 --> 01:06:11,301
[deyfð öskur]
1140
01:06:11,384 --> 01:06:13,470
[Formaður Cha]
Hún væri fallegri ef hún brosti.
1141
01:06:14,095 --> 01:06:16,097
[deyfð öskur]
1142
01:06:16,681 --> 01:06:18,308
liðsforingi,
1143
01:06:18,391 --> 01:06:22,020
þú hefðir átt að lifa betra lífi
ef þú vildir deyja náttúrulegum dauða.
1144
01:06:23,021 --> 01:06:24,481
Það er búið þegar ég flyt stólinn.
1145
01:06:25,023 --> 01:06:27,025
[deyfð öskur]
1146
01:06:38,703 --> 01:06:40,288
[maður nöldur]
1147
01:06:55,470 --> 01:06:57,055
[„Þessi gaur er ástfanginn af þér“ leikur]
1148
01:06:58,264 --> 01:07:00,808
[Formaður Cha]
Þú átt að vera í skólanum núna.
1149
01:07:00,892 --> 01:07:03,061
[deyfð öskur]
1150
01:07:03,811 --> 01:07:05,271
Á pabbi minn að deyja?
1151
01:07:08,107 --> 01:07:10,026
[Chair Chair] Pabbi þinn er að drepa sig
1152
01:07:10,109 --> 01:07:11,819
eftir að hann drap
1153
01:07:12,695 --> 01:07:13,905
hans eigin dóttir.
1154
01:07:16,282 --> 01:07:17,659
Ah.
1155
01:07:17,742 --> 01:07:19,911
Ég hefði átt að vera í síðasta tímanum.
1156
01:07:24,040 --> 01:07:26,459
- [deyfð öskur]
- [Chair formaður] Hversu óskipulegt.
1157
01:07:27,710 --> 01:07:29,337
Þetta hafa reglur,
1158
01:07:29,420 --> 01:07:31,756
Ef þú hefðir fylgt þeim,
þú hefðir getað verið búinn.
1159
01:07:34,342 --> 01:07:36,928
Það þýðir ekkert
ef þú ætlar að blanda þessu saman aftur.
1160
01:07:39,138 --> 01:07:41,140
[gyssar] Hvað ertu gamall, ha?
1161
01:07:43,434 --> 01:07:44,519
Sautján.
1162
01:07:44,602 --> 01:07:47,397
- [Chair Chair] Það flækir hlutina.
- Hvers vegna?
1163
01:07:47,480 --> 01:07:51,276
Ég á yngri systur, svo ég hef reglu.
1164
01:07:52,026 --> 01:07:53,069
Börn eru óheimil.
1165
01:07:55,071 --> 01:07:57,782
Svo það er ekki bara vont fólk
í þessu starfi.
1166
01:08:05,415 --> 01:08:06,791
Ertu þá alltaf svona hugrakkur?
1167
01:08:07,625 --> 01:08:09,002
Að skilgreina barn,
1168
01:08:10,253 --> 01:08:12,380
það getur í raun verið mjög óljóst.
1169
01:08:12,880 --> 01:08:14,215
Regla ætti að vera ákveðin.
1170
01:08:14,966 --> 01:08:16,301
Hvað með undir 18 ára?
1171
01:08:16,384 --> 01:08:17,760
Ég er ekki með leyfi ennþá.
1172
01:08:19,596 --> 01:08:21,514
[Formaður Cha]
En að láta vitni lifa er...
1173
01:08:21,598 --> 01:08:22,682
Hæ!
1174
01:08:22,765 --> 01:08:24,475
[deyfð öskur]
1175
01:08:28,813 --> 01:08:30,315
Nú ert þú vitnið hér.
1176
01:08:30,940 --> 01:08:34,360
♪ Já, ég er ástfanginn ♪
1177
01:08:35,862 --> 01:08:41,075
♪ Hver lítur á þig eins og ég geri? ♪
1178
01:08:42,076 --> 01:08:44,537
♪ Þegar þú brosir ♪
1179
01:08:44,621 --> 01:08:49,500
♪ Ég get sagt að við þekkjumst... ♪
1180
01:09:04,557 --> 01:09:07,435
Leikstjóri Cha,
hefur dagurinn í dag verið svolítið krefjandi?
1181
01:09:10,688 --> 01:09:14,525
Veistu, það er kurteisi að spyrja mig ekki
ef það er ljóst þá á ég skítadag.
1182
01:09:17,278 --> 01:09:18,571
Svo fannstu eitthvað?
1183
01:09:19,072 --> 01:09:20,239
Ah, já.
1184
01:09:20,323 --> 01:09:22,659
Í Daejeon rannsóknarmorðmálinu,
reyndar.
1185
01:09:23,576 --> 01:09:25,995
Þessi Toyota vörubíll,
sá sem hvarf.
1186
01:09:26,079 --> 01:09:27,872
Við fundum það á ruslahúsi.
1187
01:09:27,955 --> 01:09:29,707
Og mælaborðið var enn ósnortið.
1188
01:09:30,375 --> 01:09:32,418
Við gátum borið kennsl á alla þar.
1189
01:09:34,796 --> 01:09:36,214
Ah, shit.
1190
01:09:36,297 --> 01:09:37,590
Er það einhver sem þú þekkir?
1191
01:09:47,475 --> 01:09:51,979
Kang rannsóknarlögreglumaður,
sérðu þetta fólk í lögreglunni?
1192
01:09:55,733 --> 01:09:58,861
Þeir sem eru hæfileikaríkir,
en virðist ekki geta gert það stórt.
1193
01:09:58,945 --> 01:10:00,196
Hver gæti verið ástæðan?
1194
01:10:00,822 --> 01:10:02,883
[Spæjari Kang]
Kannski eiga þeir við viðhorfsvanda að etja.
1195
01:10:02,907 --> 01:10:05,076
Eða kannski féllu þeir í óhag
með yfirmönnum sínum.
1196
01:10:05,159 --> 01:10:07,620
[Leikstjóri Cha] Nákvæmlega.
Bara skilin út í kuldanum.
1197
01:10:08,204 --> 01:10:10,039
Og þeir vita ekki einu sinni hvers vegna.
1198
01:10:11,290 --> 01:10:12,291
Aumingja.
1199
01:10:14,001 --> 01:10:15,169
[hurð lokar]
1200
01:10:19,590 --> 01:10:21,092
Hvers vegna svona hissa?
1201
01:10:21,884 --> 01:10:23,678
Það er eins og þú sért sekur um glæp.
1202
01:10:23,761 --> 01:10:25,096
[sírena glópar]
1203
01:10:25,179 --> 01:10:27,181
[maður í sjónvarpinu] Ég er saklaus í alla staði!
1204
01:10:28,641 --> 01:10:31,060
Allt þetta fólk
sem eru að reyna að rægja mig
1205
01:10:31,144 --> 01:10:33,062
eru nú líka að ráðast á son minn.
1206
01:10:34,147 --> 01:10:37,692
Ég, Ó Jeong-sik,
mun ganga fram án þess að hika
1207
01:10:37,775 --> 01:10:40,778
og mun grípa til aðgerða
gegn þessum lágkúruárásum.
1208
01:10:40,862 --> 01:10:42,363
[glaður]
1209
01:10:43,114 --> 01:10:45,575
[mannfjöldinn söng] Ó Jeong-sik!
Ó Jeong-sik!
1210
01:10:48,578 --> 01:10:50,498
[Jae-young]
Ég var reyndar ekki að reyna að drepa hann.
1211
01:10:51,038 --> 01:10:52,582
Ég er ekki sálfræðingur, allt í lagi?
1212
01:10:56,335 --> 01:10:57,378
Ég er búinn.
1213
01:10:57,462 --> 01:11:00,047
Nei. Hæ.
1214
01:11:01,549 --> 01:11:02,550
Hérna. Áfram.
1215
01:11:05,803 --> 01:11:06,803
Svo?
1216
01:11:09,974 --> 01:11:11,851
Cheol-woo myndi ekki láta mig í friði.
1217
01:11:13,686 --> 01:11:15,104
Ég var ekki að reyna að stinga hann.
1218
01:11:15,188 --> 01:11:16,773
Ég... langaði bara að hræða...
1219
01:11:16,856 --> 01:11:17,856
Það er rétt.
1220
01:11:18,316 --> 01:11:19,650
Það er rétt. Ég vissi það.
1221
01:11:22,820 --> 01:11:24,113
Yoo Cheol-woo er...
1222
01:11:24,947 --> 01:11:26,532
Hann lætur bara eins og
1223
01:11:26,616 --> 01:11:27,616
að hann sé hugrakkur.
1224
01:11:27,658 --> 01:11:29,827
Þú veist, mamma hans
er á nákvæmlega sama hátt.
1225
01:11:30,787 --> 01:11:32,997
Geturðu ekki truflað í þetta skiptið?
1226
01:11:33,080 --> 01:11:35,416
Ó. Þú ferð á undan.
1227
01:11:35,500 --> 01:11:36,709
Þann dag...
1228
01:11:38,795 --> 01:11:41,339
hann sendi fullt af myndum
til mín í hádeginu.
1229
01:11:41,422 --> 01:11:42,715
[ógreinilegt þvaður]
1230
01:11:46,886 --> 01:11:48,888
[andar óstöðugt]
1231
01:11:55,269 --> 01:11:56,896
[Boksoon] Mér þykir mjög leitt að trufla.
1232
01:11:57,855 --> 01:11:59,440
Hvað var á þessum myndum?
1233
01:12:01,108 --> 01:12:02,108
Þeir eru bara
1234
01:12:02,777 --> 01:12:04,529
af mér, tekinn leynilega.
1235
01:12:06,405 --> 01:12:08,157
Svo ég sagði að það yrði að eyða þeim.
1236
01:12:08,825 --> 01:12:10,493
Með einu skilyrði.
1237
01:12:11,035 --> 01:12:12,715
Þú getur ekki tekið myndina mína
án míns samþykkis.
1238
01:12:12,745 --> 01:12:13,745
- Ó!
- Eyddu þeim!
1239
01:12:15,122 --> 01:12:16,415
Deitið mér svo í mánuð.
1240
01:12:16,916 --> 01:12:18,042
Hvað?
1241
01:12:18,125 --> 01:12:19,252
[hlær]
1242
01:12:19,335 --> 01:12:21,838
Hæ, varstu sleppt
á hausnum á þér eða eitthvað, ha?
1243
01:12:22,338 --> 01:12:23,589
- Einn mánuður.
- [hæðar]
1244
01:12:23,673 --> 01:12:24,674
Og eftir það,
1245
01:12:24,757 --> 01:12:26,801
Ég mun fara á undan og brjóta hjarta þitt,
1246
01:12:27,635 --> 01:12:28,970
af því að ég ætla að enda það.
1247
01:12:30,221 --> 01:12:31,264
[andvarpa]
1248
01:12:31,347 --> 01:12:33,140
Hver er tilgangurinn með stefnumótum?
1249
01:12:33,599 --> 01:12:35,977
[Cheol-woo grín]
Það er enginn helvítis tilgangur.
1250
01:12:36,060 --> 01:12:38,437
Það sem skiptir máli er
hvernig allir aðrir sjá mig eftir.
1251
01:12:39,146 --> 01:12:40,147
Vá.
1252
01:12:41,107 --> 01:12:42,567
Þú ert þá virkilega kisa.
1253
01:12:45,319 --> 01:12:46,319
Hæ.
1254
01:12:47,822 --> 01:12:49,448
Shit, í andskotanum!
1255
01:12:50,616 --> 01:12:52,702
Þú gerðir mig svona, allt í lagi?
1256
01:12:52,785 --> 01:12:54,078
Ertu með það?
1257
01:12:58,416 --> 01:12:59,416
[hæðar]
1258
01:13:00,585 --> 01:13:01,919
Svo ertu með?
1259
01:13:02,879 --> 01:13:05,047
Annað sem ég ýti á senda á þetta skeyti,
1260
01:13:05,965 --> 01:13:07,842
hálfur skólinn okkar fær þessar myndir.
1261
01:13:08,426 --> 01:13:09,552
[Jae-young] Ef þú gerir...
1262
01:13:12,471 --> 01:13:13,472
Ég ætla að drepa þig.
1263
01:13:14,640 --> 01:13:16,601
[Cheol-woo hæðnislega]
Æ, ég er svo hrædd.
1264
01:13:17,393 --> 01:13:18,853
Drífðu þig eða ég mun ýta á það.
1265
01:13:21,522 --> 01:13:22,522
Fimm.
1266
01:13:23,774 --> 01:13:24,774
Fjórir.
1267
01:13:25,902 --> 01:13:26,902
Þrír.
1268
01:13:27,945 --> 01:13:28,945
Tveir.
1269
01:13:29,906 --> 01:13:31,073
Einn.
1270
01:13:31,157 --> 01:13:32,241
Bíddu!
1271
01:13:32,325 --> 01:13:33,993
Bíddu! Cheol-woo!
1272
01:13:34,660 --> 01:13:35,786
Vinsamlegast ekki.
1273
01:13:35,870 --> 01:13:37,997
Vinsamlegast? Líf mitt mun vera búið.
1274
01:13:39,123 --> 01:13:40,249
Viltu ekki að ég geri það?
1275
01:13:41,292 --> 01:13:42,627
Farðu svo og talaðu við Jae-young.
1276
01:13:45,963 --> 01:13:46,963
Fífl.
1277
01:13:48,841 --> 01:13:50,176
Jae-Young,
1278
01:13:50,259 --> 01:13:54,305
við skulum bara gera það sem hann segir, allt í lagi?
Það myndi ekki kosta okkur neitt, ekki satt?
1279
01:13:54,388 --> 01:13:57,642
- Það er ekki eins og þú sért að tapa neinu.
- Jae-Young, takk.
1280
01:13:57,725 --> 01:13:59,018
Sjáðu, hún er að biðja þig.
1281
01:13:59,685 --> 01:14:00,895
Þetta var ekki neitt.
1282
01:14:02,647 --> 01:14:04,023
Hæ líka,
1283
01:14:04,106 --> 01:14:06,192
hver er maðurinn í þessu sambandi hérna?
1284
01:14:08,611 --> 01:14:10,655
Jae-young, hættu!
1285
01:14:11,614 --> 01:14:13,115
Cheol-woo, er allt í lagi með þig?
1286
01:14:14,033 --> 01:14:15,910
Er allt í lagi með þig? Er allt í lagi með þig?
1287
01:14:15,993 --> 01:14:17,995
[dularfull tónlist spilar]
1288
01:14:29,882 --> 01:14:31,008
Það er So-ra og ég.
1289
01:14:33,928 --> 01:14:34,928
Ég veit.
1290
01:14:43,145 --> 01:14:44,563
Mér líkar ekki við stráka, mamma.
1291
01:14:50,945 --> 01:14:52,446
Af hverju lítur þú svona út?
1292
01:14:56,867 --> 01:14:57,867
Eins og hvað?
1293
01:15:02,039 --> 01:15:03,165
[andvarpa]
1294
01:15:12,883 --> 01:15:13,926
En, Jae-Young,
1295
01:15:16,637 --> 01:15:18,514
hvað ef þú ert ruglaður?
1296
01:15:22,852 --> 01:15:25,021
Þú hefðir getað sagt mér frá þessu, veistu?
1297
01:15:25,938 --> 01:15:27,898
Og ef mér líkaði við stráka í staðinn,
1298
01:15:29,275 --> 01:15:31,694
þarf ég að koma og segja þér það?
1299
01:15:32,319 --> 01:15:33,487
Að ég hafi verið í krökkum?
1300
01:15:34,864 --> 01:15:35,990
[andvarp] Ég bara...
1301
01:15:37,575 --> 01:15:38,701
Nei, þú myndir ekki, en...
1302
01:15:40,995 --> 01:15:42,913
En hvernig geturðu ekki sagt mér neitt?
1303
01:15:46,667 --> 01:15:47,877
Já, hvað með þig?
1304
01:15:49,045 --> 01:15:50,171
Ertu alltaf heiðarlegur?
1305
01:15:52,465 --> 01:15:53,466
[dyrabjallan hringir]
1306
01:15:54,133 --> 01:15:55,133
[gaskar]
1307
01:16:01,265 --> 01:16:02,475
Viltu deyja?
1308
01:16:03,309 --> 01:16:04,560
Þú ert heima hjá mér.
1309
01:16:04,643 --> 01:16:05,936
Gerðu það bara.
1310
01:16:06,020 --> 01:16:07,855
Leikstjórinn Cha rak mig.
1311
01:16:08,647 --> 01:16:10,399
Ég komst ekki einu sinni í frumraun mína.
1312
01:16:10,941 --> 01:16:12,359
Þetta meikar allt sens
1313
01:16:12,443 --> 01:16:14,987
síðan lítill nemi þorði
1314
01:16:15,071 --> 01:16:17,364
að klúðra stórskemmtilegum þætti Gil Boksoon.
1315
01:16:19,033 --> 01:16:21,577
Ég er kannski ekki þess virði
rykkorn hjá þér, en...
1316
01:16:23,579 --> 01:16:26,290
veistu hvað ég fór mikið
í gegnum til að komast þangað sem ég var?
1317
01:16:31,796 --> 01:16:32,796
Fínt.
1318
01:16:33,672 --> 01:16:34,673
Þú ert bara í tíma.
1319
01:16:38,969 --> 01:16:41,329
Það er alltaf á versta tímanum
að eitthvað gerist í vinnunni
1320
01:16:41,388 --> 01:16:43,224
og þeir senda jafnvel einhvern til að sækja þig.
1321
01:16:47,978 --> 01:16:49,730
Jae-young, heyrðu.
1322
01:16:50,523 --> 01:16:52,274
Við tölum meira þegar ég kem aftur.
1323
01:16:54,568 --> 01:16:55,736
[hurðin opnast]
1324
01:16:58,322 --> 01:16:59,323
[hurð lokar]
1325
01:17:06,163 --> 01:17:07,163
[Bóksson] Hmm.
1326
01:17:09,500 --> 01:17:10,500
Svo þá,
1327
01:17:11,085 --> 01:17:12,628
ertu hér til að berjast eða...
1328
01:17:13,254 --> 01:17:15,047
Ég gerði ekkert rangt í þeirri sýningu.
1329
01:17:16,549 --> 01:17:20,261
Ef það var eitthvað,
það væri að ég laug fyrir þig.
1330
01:17:20,344 --> 01:17:21,554
Allt í lagi.
1331
01:17:23,889 --> 01:17:25,683
Sjáðu, stundum í þessu lífi,
1332
01:17:26,225 --> 01:17:28,310
hlutirnir verða þér að kenna að ástæðulausu,
1333
01:17:28,394 --> 01:17:30,771
og önnur skipti,
þú kemst upp með hluti sem þú gerðir.
1334
01:17:32,606 --> 01:17:33,816
Það gerist ekki.
1335
01:17:33,899 --> 01:17:35,109
Til dæmis,
1336
01:17:37,945 --> 01:17:39,446
segjum að þér líkar við stelpur.
1337
01:17:41,198 --> 01:17:43,742
- Þú ert ekki að gera neitt rangt.
- Rétt.
1338
01:17:43,826 --> 01:17:46,287
En öðrum gæti virst eins og þú sért það.
1339
01:17:47,538 --> 01:17:50,833
Er það ekki svolítið íhaldssamt
fyrir leigumorðingja?
1340
01:17:50,916 --> 01:17:54,920
Fullorðnir eru allir svona.
Heldurðu að foreldrar þínir séu öðruvísi?
1341
01:17:55,504 --> 01:17:56,672
Mínar eru ekki á lífi.
1342
01:18:00,009 --> 01:18:01,302
Það er undir okkur komið
1343
01:18:01,969 --> 01:18:03,387
til að vita hvort við höfum gert rangt.
1344
01:18:04,221 --> 01:18:05,639
Það getur enginn annar ákveðið það.
1345
01:18:08,017 --> 01:18:09,310
[Young-ji skælir]
1346
01:18:10,603 --> 01:18:12,062
Þið krakkar þessa dagana...
1347
01:18:14,273 --> 01:18:15,524
eru svo vitur.
1348
01:18:15,608 --> 01:18:18,235
[síminn hringir]
1349
01:18:18,319 --> 01:18:21,238
PWINCESS
1350
01:18:24,491 --> 01:18:25,491
Hmm.
1351
01:18:26,243 --> 01:18:27,244
[eigandi] Farðu varlega.
1352
01:18:27,328 --> 01:18:28,328
[hlær]
1353
01:18:29,121 --> 01:18:30,122
[andvarpa]
1354
01:18:31,123 --> 01:18:32,875
Aðeins tvö borð í dag.
1355
01:18:32,958 --> 01:18:33,792
[hurð lokar]
1356
01:18:33,876 --> 01:18:34,876
Halló, herra.
1357
01:18:35,419 --> 01:18:37,671
- Hver er þetta?
- Nemi fyrirtækisins okkar.
1358
01:18:38,964 --> 01:18:40,925
Vá, nemi í MK?
1359
01:18:41,008 --> 01:18:42,134
Það er frábært.
1360
01:18:42,218 --> 01:18:43,218
Hvenær er frumraun þín?
1361
01:18:43,260 --> 01:18:44,511
Þeir ráku mig.
1362
01:18:45,054 --> 01:18:46,305
Allt í lagi, það er nóg.
1363
01:18:47,348 --> 01:18:48,849
Þú ert ekki rekinn, allt í lagi?
1364
01:18:49,350 --> 01:18:52,061
Ég spjallaði við hana.
Hún er miskunnarlaus. Hún verður stór.
1365
01:18:53,145 --> 01:18:54,145
vá.
1366
01:18:55,064 --> 01:18:58,150
Og ef það kemur
frá Gil Boksoon, bravó.
1367
01:18:58,234 --> 01:19:00,114
- [Yun-seok] Við borðum þetta. Ég er að svelta.
- Ó?
1368
01:19:00,152 --> 01:19:02,488
- [maður] Við skulum fara.
- [Yun-Seok] Það er það sem ég er að segja.
1369
01:19:02,571 --> 01:19:04,907
- Halló, Boksoon.
- Ó, Boksoon, halló.
1370
01:19:04,990 --> 01:19:07,618
Ég meina, þú ert meira að segja með ný föt.
[hlær]
1371
01:19:09,036 --> 01:19:10,037
Þú ert kominn snemma.
1372
01:19:10,955 --> 01:19:14,166
Halló, ég heiti Kim Young-ji,
nemi hjá MK úr 12. flokki.
1373
01:19:14,250 --> 01:19:16,168
Ó, MK.
1374
01:19:16,252 --> 01:19:19,088
Ó, MK. Hvernig hefurðu það?
1375
01:19:19,171 --> 01:19:20,047
Úff...
1376
01:19:20,130 --> 01:19:22,299
Þú ert kominn til að fagna með okkur, ha?
1377
01:19:22,383 --> 01:19:23,425
Komdu. Sjáðu?
1378
01:19:23,509 --> 01:19:26,220
Ég sagði þér það fólk
hjá stórum fyrirtækjum eru tryggari.
1379
01:19:26,303 --> 01:19:27,763
Til hamingju?
1380
01:19:27,846 --> 01:19:29,807
Hee-sungið,
er það ekki þess vegna sem þú ert hér núna?
1381
01:19:31,850 --> 01:19:34,770
Þú hefur ekki heyrt um það?
Hann var færður í A-sæti í dag.
1382
01:19:35,980 --> 01:19:36,980
Þetta var hratt.
1383
01:19:37,606 --> 01:19:40,276
Ó. Jæja, já, það gerðist í dag, svo...
1384
01:19:52,913 --> 01:19:54,206
Hvernig gerðu þeir það?
1385
01:19:54,290 --> 01:19:55,165
[hurð skellur]
1386
01:19:55,249 --> 01:19:58,836
Því miður gat ég ekki sagt þér það fyrirfram,
Oppa. Þú skilur, ekki satt?
1387
01:19:58,919 --> 01:20:00,462
Það er það sem var best fyrir fyrirtækið.
1388
01:20:00,546 --> 01:20:01,547
[gaskar]
1389
01:20:01,630 --> 01:20:03,424
Það var ekki ákvörðun þín að taka.
1390
01:20:03,507 --> 01:20:05,050
Ég er leikstjórinn, er það ekki?
1391
01:20:06,760 --> 01:20:08,053
Af hverju er hún svona sérstök?
1392
01:20:08,137 --> 01:20:09,137
[kæfa]
1393
01:20:10,139 --> 01:20:11,432
Komdu, þú mátt monta þig.
1394
01:20:11,515 --> 01:20:13,183
Þátturinn þinn var fréttir.
1395
01:20:13,267 --> 01:20:14,467
- [hlær]
- [Yun-seok] Já.
1396
01:20:14,977 --> 01:20:18,981
Boksoon, þú ættir að kíkja
og segðu honum að hann hafi staðið sig vel, ha?
1397
01:20:19,064 --> 01:20:20,607
[kvenkyns fréttamaður] Í dag klukkan 16:30,
1398
01:20:20,691 --> 01:20:24,111
sonur forsætisráðherraefnis
Ó Jeong-sik dó
1399
01:20:24,194 --> 01:20:26,613
eftir fall
af þaki íbúðar sinnar.
1400
01:20:26,697 --> 01:20:28,657
Ó var þegar hætt að anda
1401
01:20:28,741 --> 01:20:31,452
fyrir tíma sjúkrabíla
mætt á vettvang.
1402
01:20:31,535 --> 01:20:32,911
[Cha leikstjóri andar djúpt]
1403
01:20:44,840 --> 01:20:45,840
[stynur]
1404
01:20:53,849 --> 01:20:55,309
[hlær]
1405
01:21:08,572 --> 01:21:09,572
Hvað?
1406
01:21:11,909 --> 01:21:13,243
Af hverju ertu að stara á mig?
1407
01:21:15,913 --> 01:21:18,332
Þú hlýtur að halda að ég sé geðveikur núna, ekki satt?
1408
01:21:20,000 --> 01:21:21,877
Ég er allavega heiðarlegur við sjálfan mig.
1409
01:21:28,425 --> 01:21:29,425
Ertu það samt?
1410
01:21:30,886 --> 01:21:33,972
Ef þú vilt það, þá er það best
þú tekur það bara sjálfur, er það ekki?
1411
01:21:37,267 --> 01:21:38,477
En þú gerir það ekki, ekki satt?
1412
01:21:39,937 --> 01:21:40,937
ég hef,
1413
01:21:41,855 --> 01:21:43,190
og það er hnífurinn okkar.
1414
01:21:46,527 --> 01:21:48,112
Ljúktu við að undirbúa restina af plönunum.
1415
01:21:48,195 --> 01:21:50,406
Veistu, ég gafst upp á þessari sýningu.
1416
01:21:50,489 --> 01:21:54,076
[eigandi] Hvað ertu að tala um?
Þú gafst upp á viðurkenndri sýningu?
1417
01:21:54,159 --> 01:21:55,244
Æ, nei, hún mistókst.
1418
01:21:55,327 --> 01:21:56,327
Hún meinti að hún hefði mistekist.
1419
01:21:56,370 --> 01:21:58,414
Henni tókst það ekki? Boksoon mistókst sýningu?
1420
01:21:58,497 --> 01:21:59,581
Hver var það?
1421
01:22:01,500 --> 01:22:02,501
Þarf ég að svara því?
1422
01:22:02,584 --> 01:22:05,254
Ó guð minn góður. Súpan verður að vera tilbúin.
1423
01:22:05,754 --> 01:22:08,173
Af hverju var þér allt í einu gefið A?
1424
01:22:09,883 --> 01:22:10,883
Hvers vegna?
1425
01:22:11,844 --> 01:22:13,971
Hélt þú
Myndi ég aldrei ná A-stigi?
1426
01:22:14,054 --> 01:22:15,054
Nei.
1427
01:22:16,723 --> 01:22:18,600
Það er bara fullkomið, ha? [hlær]
1428
01:22:20,352 --> 01:22:22,938
Svo það varst þú sem hindrar mig
öll þessi ár, ha?
1429
01:22:25,149 --> 01:22:26,191
[andar djúpt]
1430
01:22:31,071 --> 01:22:32,406
[síminn hringir]
1431
01:22:39,580 --> 01:22:40,664
[andvarpa]
1432
01:22:42,332 --> 01:22:44,835
[lína hringir]
1433
01:22:52,009 --> 01:22:53,677
Hvað tók þig svona langan tíma að taka upp?
1434
01:22:55,637 --> 01:22:56,889
[Boksoon] Leikstjóri Cha.
1435
01:22:56,972 --> 01:22:57,972
[hæðar]
1436
01:22:59,016 --> 01:23:00,016
[hlær]
1437
01:23:00,893 --> 01:23:01,893
Ó drengur.
1438
01:23:02,728 --> 01:23:03,562
Unni?
1439
01:23:03,645 --> 01:23:05,564
Ég sé að þú hefur tekið
áhugaverð nálgun.
1440
01:23:05,647 --> 01:23:06,773
[Leikstjóri Cha] Ó, Unni.
1441
01:23:07,483 --> 01:23:09,318
Ég hef meira vald en þú heldur.
1442
01:23:10,402 --> 01:23:12,070
Þú munt lenda í vandræðum fyrir þetta.
1443
01:23:12,154 --> 01:23:13,864
Oppa getur ekki gert neitt.
1444
01:23:13,947 --> 01:23:14,947
[hæðar]
1445
01:23:15,365 --> 01:23:16,365
Nei.
1446
01:23:16,950 --> 01:23:17,950
En ég get það.
1447
01:23:21,079 --> 01:23:23,874
En ég hringdi ekki í þig.
Ég hringdi í Hee-sung, er það ekki?
1448
01:23:24,374 --> 01:23:25,542
Fínt.
1449
01:23:25,626 --> 01:23:26,960
Þú munt sjá mig á endanum.
1450
01:23:30,589 --> 01:23:32,216
Þú ættir bara að taka það hér.
1451
01:23:39,014 --> 01:23:40,014
Leikstjóri.
1452
01:23:42,226 --> 01:23:43,560
Æ, nei, um...
1453
01:23:46,605 --> 01:23:48,023
Boksoon er með mér.
1454
01:23:48,690 --> 01:23:52,027
Og það eru nokkrir vinir frá
önnur fyrirtæki og einn af starfsnema okkar.
1455
01:23:52,778 --> 01:23:55,239
[hlær] Æ, það er bara það...
1456
01:23:55,948 --> 01:23:59,117
Það, um,
væri svolítið erfitt, já.
1457
01:24:06,333 --> 01:24:07,333
Ég skil.
1458
01:24:12,506 --> 01:24:15,425
Leikstjórinn Cha spurði hvort hún mætti heilsa.
1459
01:24:16,301 --> 01:24:17,135
Til okkar?
1460
01:24:17,219 --> 01:24:19,846
[Leikstjóri Cha]
Halló, þessi Cha Min-hee frá MK.
1461
01:24:21,014 --> 01:24:22,724
Ætlarðu ekki að segja hæ til baka?
1462
01:24:22,808 --> 01:24:24,768
- Ah, já, halló, ungfrú Cha.
- Halló, fröken Cha.
1463
01:24:24,851 --> 01:24:27,771
- [Leikstjóri Cha] Young-ji, þú þarna líka?
- Æ, já.
1464
01:24:27,854 --> 01:24:30,232
Ég hef heyrt mikið
um ykkur öll úr Hee-sung.
1465
01:24:30,816 --> 01:24:32,985
Hann sagði að hvert ykkar
hefur mikla möguleika.
1466
01:24:34,987 --> 01:24:37,656
Þess vegna vil ég gefa öllum
tækifæri
1467
01:24:37,739 --> 01:24:39,741
að gerast starfsmaður MK,
1468
01:24:39,825 --> 01:24:41,702
byrjar á að minnsta kosti B stöðu.
1469
01:24:42,244 --> 01:24:44,871
Ungji,
þú myndir byrja strax.
1470
01:24:44,955 --> 01:24:47,195
- Hættu að skipta þér af þeim, allt í lagi?
- [eigandi] Fyrirgefðu.
1471
01:24:47,249 --> 01:24:49,459
Þýðir það líka atvinnulausa?
1472
01:24:49,543 --> 01:24:50,877
[Cha leikstjóri hlær] Já.
1473
01:24:51,378 --> 01:24:53,672
Þú verður að taka þátt í sýningu
með Hee-sung.
1474
01:24:54,423 --> 01:24:57,884
Einn af starfsmönnum okkar skammaði okkur
með því að brjóta reglurnar.
1475
01:24:57,968 --> 01:25:01,096
Ég leyfi þetta hér með
sem forstjóri MK.
1476
01:25:01,179 --> 01:25:02,514
Sá starfsmaður mun hafa...
1477
01:25:03,890 --> 01:25:05,142
Slepptu því.
1478
01:25:14,151 --> 01:25:15,611
Eruð þið ekki öll að skammast ykkar?
1479
01:25:16,403 --> 01:25:18,322
Síðast þegar þú varst hér sagðirðu að MK...
1480
01:25:18,405 --> 01:25:19,405
[gaskar]
1481
01:25:22,909 --> 01:25:24,453
[nöldur]
1482
01:25:25,120 --> 01:25:26,120
Ah!
1483
01:25:26,455 --> 01:25:27,289
[hasartónlist spilar]
1484
01:25:27,372 --> 01:25:28,540
Já!
1485
01:25:29,416 --> 01:25:30,626
Ah, shit.
1486
01:25:31,668 --> 01:25:32,586
[Boxoon nöldur]
1487
01:25:32,669 --> 01:25:34,379
[nöldur]
1488
01:25:34,463 --> 01:25:35,464
[Boxoon nöldur]
1489
01:25:35,547 --> 01:25:36,715
[Yun-seok nöldrar]
1490
01:25:37,299 --> 01:25:39,384
[Boksoon og Yun-seok nöldur]
1491
01:25:45,223 --> 01:25:46,223
[hrópar]
1492
01:25:48,018 --> 01:25:49,061
- [nöldur]
- [nöldur]
1493
01:25:50,729 --> 01:25:52,397
- [nöldur]
- [öskur]
1494
01:25:52,481 --> 01:25:55,067
[allt nöldur]
1495
01:25:57,110 --> 01:25:58,110
[Hnefaleikar] Ah!
1496
01:25:58,612 --> 01:25:59,612
[pantandi]
1497
01:25:59,655 --> 01:26:01,031
PRINSESSA
1498
01:26:01,114 --> 01:26:02,157
[síminn hringir]
1499
01:26:04,034 --> 01:26:06,078
[kurtandi]
1500
01:26:15,087 --> 01:26:16,254
- [Hnefaleikar] Ah!
- [nöldur]
1501
01:26:27,099 --> 01:26:28,099
Ah!
1502
01:26:30,310 --> 01:26:31,436
[Boxoon nöldur]
1503
01:26:31,520 --> 01:26:32,729
[maður nöldrar]
1504
01:26:34,314 --> 01:26:35,649
[maður] Ah!
1505
01:26:41,154 --> 01:26:42,322
[Yun-seok] Komdu! Fáðu hana!
1506
01:26:44,491 --> 01:26:45,659
Boksoon, takk!
1507
01:26:52,499 --> 01:26:53,500
Ah, shit.
1508
01:26:53,583 --> 01:26:54,583
Farðu niður!
1509
01:26:56,837 --> 01:26:57,838
Ó.
1510
01:26:58,672 --> 01:26:59,756
Er það sársaukafullt?
1511
01:27:00,716 --> 01:27:01,716
[andvarpa]
1512
01:27:02,092 --> 01:27:03,427
Engin högg í andlitið á mér.
1513
01:27:07,848 --> 01:27:09,808
Allt í lagi. [pantandi]
1514
01:27:09,891 --> 01:27:11,101
Hæ-já! Ó!
1515
01:27:14,062 --> 01:27:14,938
vá.
1516
01:27:15,021 --> 01:27:16,021
[Hnefabuxur]
1517
01:27:16,898 --> 01:27:19,526
Þú hefur alla mína virðingu, Boksoon.
1518
01:27:21,611 --> 01:27:22,611
[andvarpa]
1519
01:27:33,623 --> 01:27:35,375
Þetta er einhver mótsögn, er það ekki?
1520
01:27:36,418 --> 01:27:37,836
Þú hefur líka haft gaman af þessu.
1521
01:27:38,420 --> 01:27:42,340
Ég vona að þú skiljir, Boksoon,
að það sé...
1522
01:27:44,468 --> 01:27:45,802
bara hvernig lífið gengur.
1523
01:27:45,886 --> 01:27:47,345
Já, vissulega. [hlær]
1524
01:27:48,221 --> 01:27:49,264
[andar út]
1525
01:27:49,347 --> 01:27:50,640
Allir fyrir sig.
1526
01:28:02,194 --> 01:28:03,653
Þú ferð á staði, krakki.
1527
01:28:08,200 --> 01:28:09,785
[kurtandi]
1528
01:28:12,871 --> 01:28:14,664
- [Gwang-maður] Ah!
- [Boksoon nöldur]
1529
01:28:14,748 --> 01:28:16,666
[kurtandi]
1530
01:28:23,089 --> 01:28:24,299
[Boksoon] Ah!
1531
01:28:24,382 --> 01:28:25,383
[Boksoon nöldur]
1532
01:28:28,428 --> 01:28:31,556
[stynur]
1533
01:28:35,268 --> 01:28:37,270
[kurtandi]
1534
01:28:38,188 --> 01:28:39,606
[Gwang-maður] Ah!
1535
01:28:42,818 --> 01:28:43,818
[hóst]
1536
01:28:44,778 --> 01:28:45,778
[Boksoon nöldur]
1537
01:28:47,405 --> 01:28:48,405
[Hee-sungið] Ah!
1538
01:28:50,158 --> 01:28:51,868
[kurtandi]
1539
01:29:16,476 --> 01:29:17,978
[öskur]
1540
01:29:25,068 --> 01:29:26,444
[Hee-sungið öskur]
1541
01:29:28,989 --> 01:29:30,824
[kurtandi]
1542
01:29:38,331 --> 01:29:39,331
Ah!
1543
01:29:52,345 --> 01:29:53,805
[vælandi]
1544
01:30:02,063 --> 01:30:03,063
[Gwang-maður nöldrar]
1545
01:30:20,248 --> 01:30:21,458
Fín frumraun.
1546
01:30:22,208 --> 01:30:24,169
[pantandi]
1547
01:30:30,675 --> 01:30:32,302
Ég gerði nokkrar ósamþykktar sýningar.
1548
01:30:33,762 --> 01:30:36,222
En svo leikstjórinn
kynntist þeim.
1549
01:30:36,306 --> 01:30:37,306
[hóst]
1550
01:30:39,017 --> 01:30:40,352
[grát]
1551
01:30:42,145 --> 01:30:43,813
Veistu að mér líkaði mjög vel við þig?
1552
01:30:50,278 --> 01:30:51,780
Það er lélegt, Hee-sung.
1553
01:30:53,490 --> 01:30:54,783
Svo það hjálpaði ekki.
1554
01:30:57,869 --> 01:30:58,869
[væli]
1555
01:31:01,247 --> 01:31:02,874
[þeir] Lofa...
1556
01:31:04,209 --> 01:31:06,461
Lofaðu mér að þú kíkir á pabba minn.
1557
01:31:17,430 --> 01:31:18,430
[nöldur]
1558
01:31:23,353 --> 01:31:24,353
[andvarpa]
1559
01:31:26,731 --> 01:31:28,316
[síminn hringir]
1560
01:31:30,610 --> 01:31:31,653
[blaðið hljómar]
1561
01:31:35,699 --> 01:31:37,033
[blaðið skellir á jörðu]
1562
01:31:40,954 --> 01:31:42,288
PWINCESS
1563
01:31:47,127 --> 01:31:48,211
Þetta er Gil Boksoon.
1564
01:31:49,754 --> 01:31:52,424
Ég þarf að þrífa þennan stað upp.
Ég skal útskýra síðar.
1565
01:31:58,763 --> 01:32:00,807
- Við erum í vandræðum ekki satt?
- [Bóksson] Nei.
1566
01:32:03,268 --> 01:32:04,477
Við erum fokkuð.
1567
01:32:09,357 --> 01:32:11,526
Jæja, ég held að það sé hughreystandi að vita það
1568
01:32:12,318 --> 01:32:13,737
við erum fokkuð saman.
1569
01:32:18,408 --> 01:32:19,492
Af hverju að hjálpa mér?
1570
01:32:24,247 --> 01:32:26,291
Bara... að lifa af.
1571
01:32:29,210 --> 01:32:31,713
Það leit út fyrir að þú hefðir það
besta skotið af öllum þarna.
1572
01:32:31,796 --> 01:32:34,215
[síminn hringir]
1573
01:32:46,811 --> 01:32:50,774
[Boksoon] Fyrirgefðu að ég gat ekki svarað
símtölin þín, en ég kem seint heim.
1574
01:32:53,568 --> 01:32:56,029
- [Jae-Young grætur]
- Er allt í lagi með þig?
1575
01:32:57,363 --> 01:32:58,907
Ertu að gráta vegna mín?
1576
01:33:00,533 --> 01:33:01,533
[andvarpa]
1577
01:33:02,952 --> 01:33:04,537
Jae-young, vinsamlegast ekki gráta.
1578
01:33:05,205 --> 01:33:06,247
Hvað gerðist?
1579
01:33:06,331 --> 01:33:07,332
[nýr]
1580
01:33:07,415 --> 01:33:08,333
[Jae-young] Mamma, halló?
1581
01:33:08,416 --> 01:33:09,876
[slæmleg tónlist spilar]
1582
01:33:09,959 --> 01:33:10,959
[Jae-young] Halló?
1583
01:33:11,419 --> 01:33:12,419
[andar út]
1584
01:33:12,796 --> 01:33:14,339
Þú hefur gengið of langt í þetta skiptið.
1585
01:33:15,006 --> 01:33:18,635
- Ég er búinn. Ég get ekki haldið áfram að láta það renna.
- [Jae-young] Mamma, hvað er að?
1586
01:33:18,718 --> 01:33:20,220
Leggðu á... [nöldur]
1587
01:33:20,303 --> 01:33:21,679
[Jae-young] Mamma, ertu þarna?
1588
01:33:22,680 --> 01:33:23,848
Leggðu á símann minn.
1589
01:33:24,432 --> 01:33:25,725
[Jae-young] Mamma!
1590
01:33:26,476 --> 01:33:27,393
[Boksoon köfnun]
1591
01:33:27,477 --> 01:33:28,978
[grátandi]
1592
01:33:29,062 --> 01:33:30,188
Mamma, hvað er það?
1593
01:33:32,023 --> 01:33:33,023
Ertu þarna?
1594
01:33:33,691 --> 01:33:34,691
Mamma.
1595
01:33:38,363 --> 01:33:39,489
[Ungur-ji] Herra, bíddu!
1596
01:33:39,948 --> 01:33:41,658
Hún gerði ekkert rangt. Vinsamlegast, herra!
1597
01:33:41,741 --> 01:33:43,368
Það var skipun leikstjórans Cha.
1598
01:33:44,327 --> 01:33:46,538
Það er allt vegna þess að leikstjórinn Cha
sagði þeim að drepa hana.
1599
01:33:46,621 --> 01:33:47,914
Það er það sem olli því!
1600
01:33:50,125 --> 01:33:51,125
[nöldur]
1601
01:33:51,751 --> 01:33:52,752
[stynur]
1602
01:33:54,003 --> 01:33:55,588
[hósti]
1603
01:34:01,594 --> 01:34:02,846
- [andvarpa]
- [Boksoon gaspar]
1604
01:34:07,142 --> 01:34:09,561
Þrif eru nauðsynleg
að tilkynna um lík starfsmanna
1605
01:34:10,186 --> 01:34:11,771
til viðkomandi fyrirtækja.
1606
01:34:13,690 --> 01:34:15,441
Ég þarf að fara heim í nótt.
1607
01:34:16,109 --> 01:34:17,360
Öll fyrirtæki
1608
01:34:17,902 --> 01:34:19,445
mun fá tilkynningu fyrir sólarupprás.
1609
01:34:20,321 --> 01:34:22,782
Segðu systur þinni að hún megi búast við heimsókn.
1610
01:34:25,618 --> 01:34:27,036
Þú munt ekki snerta hana.
1611
01:34:27,620 --> 01:34:29,873
- Hún sér um samninginn þinn.
- Er þér alvara?
1612
01:34:29,956 --> 01:34:31,958
Ég get aðeins verndað þig núna
1613
01:34:33,293 --> 01:34:34,627
ef þú gistir hjá okkur.
1614
01:34:36,421 --> 01:34:37,797
Jæja, er það ekki snertandi?
1615
01:34:37,881 --> 01:34:40,133
Stolt hinna fyrirtækjanna er á ferðinni.
1616
01:34:40,216 --> 01:34:43,261
Starfsmenn þeirra létust
og þeir vita ekki ástæðuna.
1617
01:34:43,803 --> 01:34:44,804
Fá það?
1618
01:34:45,805 --> 01:34:47,515
Þeir gefast ekki upp fyrr en þú ert dauður.
1619
01:34:50,852 --> 01:34:52,478
Ég gæti bara útskýrt mig.
1620
01:34:53,980 --> 01:34:56,274
En hvernig myndir þú vernda systur þína?
1621
01:34:58,359 --> 01:35:00,695
Það myndi þýða
Ég þyrfti að drepa þig hérna.
1622
01:35:01,613 --> 01:35:02,613
[hæðar]
1623
01:35:04,490 --> 01:35:06,242
Það myndi brjóta hjarta mitt
1624
01:35:07,493 --> 01:35:09,454
að skilja barnið eftir sem munaðarleysingja.
1625
01:35:12,415 --> 01:35:13,791
[Boksoon nöldur]
1626
01:35:15,043 --> 01:35:17,337
[kurtandi]
1627
01:35:17,420 --> 01:35:18,713
[nýr]
1628
01:35:23,551 --> 01:35:24,551
[Boksoon nöldur]
1629
01:35:25,637 --> 01:35:28,056
[nýr]
1630
01:35:42,695 --> 01:35:43,905
Ég sé þig á skrifstofunni.
1631
01:35:45,156 --> 01:35:46,741
Ég fæ samninginn saman.
1632
01:35:56,292 --> 01:35:57,961
Nú ert þú ekki sá
1633
01:35:58,920 --> 01:36:00,046
er það að byggja vegg?
1634
01:36:07,553 --> 01:36:09,305
Hún var ekki að gera neitt rangt.
1635
01:36:09,973 --> 01:36:11,724
Hún er of góð til að við getum tapað.
1636
01:36:17,939 --> 01:36:19,565
Þakka þér fyrir lærdóminn, frú!
1637
01:36:20,400 --> 01:36:22,235
[bílhurð opnast, lokar]
1638
01:36:22,318 --> 01:36:23,318
[vél fer í gang]
1639
01:36:37,250 --> 01:36:38,251
[grátandi]
1640
01:36:53,516 --> 01:36:54,516
[hurðarpíp]
1641
01:36:54,559 --> 01:36:56,394
Þú bara hvarfst!
1642
01:36:57,228 --> 01:36:58,104
Hvað gerðist?
1643
01:36:58,187 --> 01:36:59,439
Hvers vegna lagðirðu á?
1644
01:37:00,106 --> 01:37:01,649
Veistu jafnvel hversu áhyggjur ég varð?
1645
01:37:03,568 --> 01:37:04,568
Úff...
1646
01:37:04,944 --> 01:37:06,946
Æ, síminn minn datt.
1647
01:37:07,030 --> 01:37:08,698
- [Jae-Young grætur]
- Hvað er það?
1648
01:37:14,912 --> 01:37:16,164
Ekkert gerðist.
1649
01:37:17,707 --> 01:37:18,958
Mér líður vel, allt í lagi?
1650
01:37:20,626 --> 01:37:21,626
Ha?
1651
01:37:22,337 --> 01:37:23,838
Ekkert kom fyrir mig heldur.
1652
01:37:24,964 --> 01:37:25,964
[andvarpa]
1653
01:37:27,508 --> 01:37:28,508
Gil Jae-young.
1654
01:37:34,891 --> 01:37:36,100
Við So-ra erum búnir.
1655
01:37:37,185 --> 01:37:38,019
Hvers vegna?
1656
01:37:38,102 --> 01:37:41,647
Vegna þess að þú veist um So-ra og mig,
hún sagði mér að tala aldrei við hana aftur.
1657
01:37:42,273 --> 01:37:44,567
Hún sagðist aldrei hafa verið í þessu. [grætur]
1658
01:37:45,443 --> 01:37:46,819
Þetta var allt í gríni.
1659
01:37:49,489 --> 01:37:50,490
Allt þetta.
1660
01:37:56,496 --> 01:37:57,496
[andvarpa]
1661
01:38:00,166 --> 01:38:02,126
[Jae-young] Hún segir að hún sé ekki svona.
1662
01:38:08,966 --> 01:38:11,219
Ertu þá svona?
1663
01:38:11,302 --> 01:38:13,388
Já, ég er svona.
1664
01:38:14,972 --> 01:38:16,391
Og þess vegna hljópstu í burtu.
1665
01:38:21,729 --> 01:38:22,730
Mér þykir það mjög leitt.
1666
01:38:23,398 --> 01:38:25,108
Fyrirgefðu hvað nákvæmlega?
1667
01:38:27,652 --> 01:38:29,028
Nú hef ég svarið mitt.
1668
01:38:30,947 --> 01:38:33,616
Svo ég skal bara vera viss
að fela það fyrir öllum.
1669
01:38:33,699 --> 01:38:35,701
Af hverju geturðu ekki bara samþykkt afsökunarbeiðni mína?
1670
01:38:36,202 --> 01:38:38,871
Líður þér bara betur
með því að láta mig líta út fyrir að vera heimskur?
1671
01:38:42,083 --> 01:38:43,083
[andvarpa]
1672
01:38:45,753 --> 01:38:46,753
Og
1673
01:38:47,630 --> 01:38:51,134
hættu að segja að það sé eitthvað að.
Þú þarft ekki að fela hver þú ert.
1674
01:38:55,680 --> 01:38:56,680
[grætur]
1675
01:39:15,491 --> 01:39:17,160
Eitthvað gerðist, var það ekki?
1676
01:39:19,078 --> 01:39:20,079
[þefur]
1677
01:39:20,830 --> 01:39:21,830
[andvarpa]
1678
01:39:25,084 --> 01:39:27,253
Þú þarft ekki að segja mér það
ef þú vilt ekki.
1679
01:39:27,753 --> 01:39:28,753
[Boksoon andvarpar]
1680
01:39:31,424 --> 01:39:32,424
[þefur]
1681
01:39:44,145 --> 01:39:45,145
[andar út]
1682
01:39:49,358 --> 01:39:51,444
Ég á þennan hóp af samstarfsmönnum.
1683
01:39:54,947 --> 01:39:57,200
Þeir voru allir svolítið vondir við mig í dag.
1684
01:40:00,119 --> 01:40:00,995
[andvarpa]
1685
01:40:01,078 --> 01:40:02,705
Þannig að við lentum í slagsmálum.
1686
01:40:04,749 --> 01:40:05,749
Hvers vegna?
1687
01:40:08,628 --> 01:40:10,755
Það gerist stundum í hvaða vinnu sem er.
1688
01:40:13,090 --> 01:40:14,926
Við erum öll að reyna að lifa af.
1689
01:40:19,013 --> 01:40:20,013
Og...
1690
01:40:22,642 --> 01:40:24,519
heldurðu að So-ra hafi virkilega meint það?
1691
01:40:26,145 --> 01:40:27,145
Komdu.
1692
01:40:29,899 --> 01:40:31,609
Hún er líka að reyna að lifa af.
1693
01:40:35,404 --> 01:40:37,073
Svo hvað ætlarðu að gera núna?
1694
01:40:41,160 --> 01:40:42,160
Það er búið.
1695
01:40:43,955 --> 01:40:45,331
Ég mun ekki sjá þá aftur.
1696
01:40:50,044 --> 01:40:51,087
Þú hefur það gott.
1697
01:40:55,049 --> 01:40:56,676
Og ég get ekki sleppt takinu ennþá.
1698
01:40:58,886 --> 01:41:00,846
Ég hlýt að hafa verið mjög ástfangin af henni.
1699
01:41:03,891 --> 01:41:05,685
Ef ég vissi að þetta væri hvernig þetta myndi enda,
1700
01:41:05,768 --> 01:41:09,564
þá hefði ég bara átt að deita
þessi lala krakki Cheol-woo.
1701
01:41:11,399 --> 01:41:13,359
Þá væri ég samt með So-ra núna.
1702
01:41:15,653 --> 01:41:18,155
Ég væri í þeim skóla sem þú vildir.
[andvarpa]
1703
01:41:20,700 --> 01:41:21,700
Allt í lagi.
1704
01:41:23,286 --> 01:41:24,537
Svo hvers vegna gerðir þú það ekki þá?
1705
01:41:28,499 --> 01:41:31,377
Ég vildi bara vera samkvæm sjálfri mér.
1706
01:41:46,726 --> 01:41:48,060
Þú ert ótrúleg,
1707
01:41:48,811 --> 01:41:49,811
elskan.
1708
01:41:56,068 --> 01:41:57,068
Mamma?
1709
01:41:58,029 --> 01:41:59,029
Hmm?
1710
01:41:59,780 --> 01:42:01,657
Ég leit einu sinni í töskuna þína og
1711
01:42:02,617 --> 01:42:03,618
Ég sá byssu.
1712
01:42:06,078 --> 01:42:07,580
Falsað vegabréf líka.
1713
01:42:14,837 --> 01:42:16,422
Fyrirtækið sem þú vinnur hjá...
1714
01:42:25,056 --> 01:42:26,432
Það er CIA, ekki satt?
1715
01:42:29,769 --> 01:42:33,814
Vegna þess að ég fletti því upp á netinu,
og það var mjög skynsamlegt.
1716
01:42:43,199 --> 01:42:44,199
Jae-Young,
1717
01:42:46,577 --> 01:42:47,953
Ég er ekki að segja neitt.
1718
01:42:50,164 --> 01:42:51,207
[hlær]
1719
01:42:52,208 --> 01:42:53,208
Ég vissi það.
1720
01:42:55,086 --> 01:42:56,087
Topp leyndarmál.
1721
01:42:59,840 --> 01:43:01,258
Þetta hlýtur að verða frekar erfitt, ha?
1722
01:43:04,470 --> 01:43:05,680
Gerir okkur tvö.
1723
01:43:08,265 --> 01:43:09,266
Ég myndi betur breyta.
1724
01:43:09,350 --> 01:43:10,350
Mm-hmm.
1725
01:43:13,270 --> 01:43:14,438
[hurðin opnast]
1726
01:43:17,733 --> 01:43:19,652
[brenglaðar forboðnar nótur]
1727
01:43:19,735 --> 01:43:21,028
[andar út]
1728
01:43:24,615 --> 01:43:25,615
[Jae-young] Mamma.
1729
01:43:26,617 --> 01:43:28,953
- Hefurðu einhvern tíma skotið af byssunni?
- [vatn rennur]
1730
01:43:30,454 --> 01:43:31,664
Já.
1731
01:43:31,747 --> 01:43:33,541
En bara þegar ég er að æfa.
1732
01:43:40,381 --> 01:43:41,215
[þefur]
1733
01:43:41,298 --> 01:43:42,341
[andar skjálfandi]
1734
01:43:49,682 --> 01:43:52,518
[maður] Mér er alveg sama
ef hún er Gil Boksoon eða Kill Boksoon,
1735
01:43:52,601 --> 01:43:54,161
Ég get ekki látið hana bara vera refsilaus,
1736
01:43:54,186 --> 01:43:58,274
því ég hef hellt
allt sem ég á beint inn í þetta.
1737
01:43:58,357 --> 01:44:00,359
[andvarpar] Það er engin virðing í þessu.
1738
01:44:02,361 --> 01:44:03,361
Hann hefur rétt fyrir sér.
1739
01:44:03,404 --> 01:44:06,198
Ef úrvals umboðsmaður eins og Gil Boksoon
gerði svona aðgerð,
1740
01:44:06,282 --> 01:44:08,325
gæti MK ekki haft annan hug?
1741
01:44:08,409 --> 01:44:09,535
sögðu ræstingarnar
1742
01:44:10,244 --> 01:44:11,787
þeir voru að drekka.
1743
01:44:12,788 --> 01:44:15,166
Það hlýtur að hafa verið hennar persónulega ákvörðun.
1744
01:44:17,376 --> 01:44:18,419
Persónuleg ákvörðun.
1745
01:44:19,003 --> 01:44:21,964
En ég meina,
þeir munu ekki reka hana, er það?
1746
01:44:22,047 --> 01:44:23,674
Hún er uppáhalds hnífur Cha Chair Chair.
1747
01:44:23,758 --> 01:44:24,758
Svo...
1748
01:44:28,304 --> 01:44:29,472
gerði hún virkilega...
1749
01:44:31,807 --> 01:44:33,142
ákveða sjálf?
1750
01:44:34,560 --> 01:44:35,811
[píp]
1751
01:44:36,854 --> 01:44:39,356
[Leikstjóri Cha] Ó nei! Unni, því miður!
1752
01:44:39,440 --> 01:44:40,608
[hlær]
1753
01:44:41,192 --> 01:44:44,487
Ég hélt að þú værir dáinn,
svo ég gerði kortið þitt óvirkt.
1754
01:44:45,070 --> 01:44:47,072
Americano, enginn sykur, var það ekki?
1755
01:44:48,115 --> 01:44:49,116
Ekki brosa.
1756
01:44:51,368 --> 01:44:52,703
Það sýnir vígtennurnar þínar.
1757
01:44:53,329 --> 01:44:54,455
Jæja, farðu varlega.
1758
01:44:54,955 --> 01:44:56,290
Bitið mitt stingur.
1759
01:44:56,373 --> 01:44:57,373
Ha.
1760
01:44:58,334 --> 01:44:59,794
Það svínaði svolítið.
1761
01:45:03,005 --> 01:45:06,967
Sama hversu mikið
af fordæmalausri, hrífandi tík sem hún er,
1762
01:45:08,594 --> 01:45:10,262
Ég á erfitt með að trúa því
1763
01:45:10,805 --> 01:45:12,807
hún drap þá alla bara svona.
1764
01:45:14,183 --> 01:45:15,518
Ertu sannfærður um það?
1765
01:45:16,060 --> 01:45:17,686
[maður] Ég er það ekki, og það er málið.
1766
01:45:18,938 --> 01:45:20,981
En hvers vegna myndi Gil Boksoon þá gera það?
1767
01:45:22,066 --> 01:45:23,066
Það er rétt.
1768
01:45:23,108 --> 01:45:24,568
Við skulum heyra það frá Cha.
1769
01:45:25,861 --> 01:45:27,321
Ef hún virkilega ákvað,
1770
01:45:28,113 --> 01:45:30,115
þá mun hann gefa Boksoon til okkar.
1771
01:45:34,662 --> 01:45:36,705
[andvarpar] En ef afsakanir eru gerðar,
1772
01:45:37,998 --> 01:45:39,083
Formaður Cha
1773
01:45:39,917 --> 01:45:42,628
gæti hafa tekið þátt í því.
1774
01:45:42,711 --> 01:45:44,380
Ah, komdu.
- [skarast þvaður]
1775
01:45:44,964 --> 01:45:46,484
[Shin liðþjálfi] Við the vegur, herrar mínir,
1776
01:45:47,800 --> 01:45:49,301
geturðu komið með það til Cha
1777
01:45:49,385 --> 01:45:50,594
þegar þú ert augliti til auglitis?
1778
01:45:50,678 --> 01:45:52,763
Við verðum! Það var hann sem setti reglurnar
1779
01:45:52,847 --> 01:45:54,974
við störfum eftir
í fyrsta lagi, er það ekki?
1780
01:45:55,724 --> 01:45:58,686
Ah! Og hann lét okkur drepa okkar eigin.
Það er rétt.
1781
01:45:58,769 --> 01:46:01,105
Í hvert skipti sem ömurleg regla var brotin.
1782
01:46:01,188 --> 01:46:03,732
- Ég ætla ekki að láta hlutina renna í þetta skiptið.
- [hurðin opnast]
1783
01:46:04,733 --> 01:46:05,733
[hurð lokar]
1784
01:46:06,819 --> 01:46:08,737
Þú ert snemma í morgun.
1785
01:46:15,327 --> 01:46:16,620
Það var það sem ég bjóst við.
1786
01:46:20,332 --> 01:46:22,585
Er Cha leikstjórinn ekki hér í dag?
1787
01:46:22,668 --> 01:46:24,879
[hlær] Hún varð að sjá um nokkra hluti.
1788
01:46:28,215 --> 01:46:29,049
Við skulum byrja.
1789
01:46:29,133 --> 01:46:32,094
Min-kyu verður
komin vel í skaðaeftirlit núna.
1790
01:46:33,262 --> 01:46:34,471
Það er ansi merkilegt.
1791
01:46:35,639 --> 01:46:38,851
Hvernig stendur á því að þú ert til
í heimi handan hans reglum?
1792
01:46:42,229 --> 01:46:43,856
Hvað er svona sérstakt við Boksoon?
1793
01:46:43,939 --> 01:46:45,858
[Boksoon] Hann þarf að leysa þetta,
1794
01:46:45,941 --> 01:46:48,444
til þess að halda
háls systur hans af línunni.
1795
01:46:49,236 --> 01:46:50,236
[hlær]
1796
01:46:50,696 --> 01:46:51,696
Svona?
1797
01:46:54,950 --> 01:46:57,286
Þess vegna skrifum við undir þennan samning.
1798
01:46:58,162 --> 01:47:00,372
Gagnkvæmt samkomulag um að deila sömu örlögum.
1799
01:47:01,957 --> 01:47:03,083
Ekki hafa áhyggjur.
1800
01:47:04,752 --> 01:47:07,588
Þú og ég förum ekki
að fá allt í gúddí núna.
1801
01:47:10,215 --> 01:47:12,134
Ég held að ég geti haldið áfram eins og er,
1802
01:47:12,760 --> 01:47:14,595
þykjast ekki fyrirlíta þig.
1803
01:47:16,639 --> 01:47:18,766
Samt er ég forvitinn hvað hann segir...
1804
01:47:21,560 --> 01:47:23,437
þar sem við deilum báðir þeim örlögum,
1805
01:47:23,520 --> 01:47:28,108
Forystan í nýjustu óviðurkennda þættinum
var því miður einn af mínum eigin starfsmönnum.
1806
01:47:28,692 --> 01:47:30,110
Han Hee-sungið, það virðist.
1807
01:47:30,778 --> 01:47:33,489
Í fyrsta lagi vil ég biðjast afsökunar
til ykkar allra hér.
1808
01:47:34,239 --> 01:47:35,824
Þetta mál var úthlutað
1809
01:47:36,867 --> 01:47:39,078
til annars starfsmanna okkar MK.
1810
01:47:40,412 --> 01:47:44,333
Gil Boksoon fékk það svo við gætum
sinna því á skilvirkan hátt og innbyrðis.
1811
01:47:45,042 --> 01:47:46,042
Í gærkvöldi,
1812
01:47:46,877 --> 01:47:48,462
eins og Gil var að eiga við Han,
1813
01:47:49,213 --> 01:47:50,965
Han endaði með því að veita mótspyrnu.
1814
01:47:51,048 --> 01:47:52,716
Og á meðan hann aðstoðaði við vörn sína,
1815
01:47:53,801 --> 01:47:56,303
starfsmenn sem þú hafðir,
sem voru nálægt Han Hee-sung...
1816
01:47:56,387 --> 01:47:57,638
[maður] Bíddu, bíddu, bíddu.
1817
01:47:59,390 --> 01:48:00,849
Svo leyfðu mér að hafa þetta á hreinu.
1818
01:48:04,186 --> 01:48:05,270
Þú ert að segja að...
1819
01:48:05,354 --> 01:48:08,732
brotið í gærkvöldi var
vegna starfsmanna okkar?
1820
01:48:08,816 --> 01:48:09,816
Alls ekki.
1821
01:48:11,360 --> 01:48:13,445
Þeir voru bara að reyna að hjálpa Hee-sung,
1822
01:48:13,529 --> 01:48:14,738
að bjarga vini sínum.
1823
01:48:16,073 --> 01:48:18,534
Þar af leiðandi vill MK gefa ykkur öll
1824
01:48:18,617 --> 01:48:20,577
nægar bætur fyrir það.
1825
01:48:21,161 --> 01:48:23,914
Svo bara hversu miklar bætur
meinarðu?
1826
01:48:23,998 --> 01:48:26,000
Er það það sem skiptir raunverulega máli?
1827
01:48:26,083 --> 01:48:28,803
Við höfum ekki einu sinni komist að staðreyndum ennþá
og þú ert bara að halda áfram.
1828
01:48:28,836 --> 01:48:30,254
Allt í lagi. Allt í lagi.
1829
01:48:32,339 --> 01:48:33,549
Svo...
1830
01:48:33,632 --> 01:48:35,134
hvernig væri að við komum með
1831
01:48:35,217 --> 01:48:38,387
Gil Boksoon inn og heyra síðan hlið hennar?
1832
01:48:38,470 --> 01:48:40,431
Já, hún er bara, eh,
1833
01:48:40,514 --> 01:48:42,307
í meðferð vegna meiðsla hennar.
1834
01:48:42,391 --> 01:48:44,143
[Shin liðþjálfi] Hvað með strákinn?
1835
01:48:44,226 --> 01:48:46,061
sögðu ræstingarnar
1836
01:48:46,145 --> 01:48:48,731
þar var stelpa
hangandi í kringum Gil Boksoon í gærkvöldi.
1837
01:48:49,982 --> 01:48:51,650
Hún var MK nemi, ekki satt?
1838
01:48:52,568 --> 01:48:54,653
Spyrjum hana hvað gerðist.
1839
01:48:55,320 --> 01:48:57,865
Þú verður að halda öllu
það gerðist í kvöld leyndarmál.
1840
01:48:57,948 --> 01:49:00,534
- Allt í lagi.
- Ég veit að þú munt standa þig vel, eins og áður.
1841
01:49:00,617 --> 01:49:01,618
Eins og hvenær
1842
01:49:02,411 --> 01:49:04,038
þú laugst að mér um þáttinn.
1843
01:49:05,330 --> 01:49:07,207
Uh, já, herra. Mér þykir það leitt.
1844
01:49:07,916 --> 01:49:09,543
Þú ættir ekki að segja fyrirgefðu.
1845
01:49:11,170 --> 01:49:13,756
Þú verður bara að halda áfram að ljúga,
1846
01:49:14,798 --> 01:49:17,301
jafnvel þegar aðrir vita um sannleikann.
1847
01:49:19,845 --> 01:49:20,845
Úff...
1848
01:49:21,305 --> 01:49:23,891
N... Nei! Vegna þess að ég get gert gott starf, herra!
1849
01:49:23,974 --> 01:49:25,574
Nei, ég er mikill lygari! Bara vinsamlegast, bíddu.
1850
01:49:25,601 --> 01:49:27,436
Vegna þess að ég lofa því að ég er...
1851
01:49:33,233 --> 01:49:37,154
[Leikstjóri Cha] Auðveldasta leiðin
að leysa vandamál er að losna við það.
1852
01:49:37,738 --> 01:49:39,114
Þú ert sammála, já?
1853
01:49:39,198 --> 01:49:41,116
[Shin liðþjálfi]
Hvernig meikar það sens?
1854
01:49:41,200 --> 01:49:44,078
Eina vitnið að dauða þeirra
hvarf bara allt í einu?
1855
01:49:44,161 --> 01:49:46,038
[Leikstjóri Cha] Þessi heimska stelpa.
1856
01:49:46,789 --> 01:49:48,415
Ég hafði miklar vonir, veistu?
1857
01:49:49,541 --> 01:49:51,043
En það var enginn annar kostur,
1858
01:49:52,628 --> 01:49:54,755
vegna þess að við höfum svo mikið að vernda.
1859
01:49:57,382 --> 01:49:58,382
Heiðarlega,
1860
01:49:59,510 --> 01:50:01,595
við höfum öll verið að hugsa það sama.
1861
01:50:02,638 --> 01:50:04,014
Eitthvað er ekki rétt.
1862
01:50:04,723 --> 01:50:05,849
Eitthvað eins og...
1863
01:50:07,392 --> 01:50:09,269
eins og Gil Boson hafi ekki leikið einn.
1864
01:50:10,479 --> 01:50:13,065
Það kannski okkar kæri samstarfsmaður
Formaður Cha
1865
01:50:13,732 --> 01:50:15,776
er að brjóta reglurnar ásamt henni,
1866
01:50:16,360 --> 01:50:17,444
því það er
1867
01:50:18,070 --> 01:50:19,905
þeirri niðurstöðu sem við höfum gert.
1868
01:50:22,116 --> 01:50:23,742
Ó, og, uh...
1869
01:50:26,537 --> 01:50:28,122
þessi óviðurkennda sýning,
1870
01:50:29,414 --> 01:50:30,707
hvað er planið þitt?
1871
01:50:32,501 --> 01:50:33,669
Þú sagðir að þú myndir borga...
1872
01:50:33,752 --> 01:50:34,837
[Cha formaður hlær]
1873
01:50:36,421 --> 01:50:37,631
...fyrir mistökin.
1874
01:50:39,967 --> 01:50:40,967
Ætlar þú?
1875
01:50:43,011 --> 01:50:45,222
Ætlarðu að standa við orð þín á endanum?
1876
01:50:47,266 --> 01:50:49,017
Ég velti því fyrir mér hvað hann ákveður!
1877
01:50:51,186 --> 01:50:52,521
[Formaður Cha] Ég held
1878
01:50:53,105 --> 01:50:55,023
þið hafið öll misskilið þetta.
1879
01:50:58,068 --> 01:50:59,068
ég
1880
01:51:00,487 --> 01:51:02,406
getur ekki verið reglubrjótur.
1881
01:51:03,740 --> 01:51:05,242
[spennandi tónlist spilar]
1882
01:51:08,704 --> 01:51:10,080
Og það er vegna þess
1883
01:51:11,707 --> 01:51:13,041
Ég er reglan.
1884
01:51:15,127 --> 01:51:16,628
- [menn] Ó!
- [Shin liðþjálfi] Já!
1885
01:51:17,129 --> 01:51:18,129
[báðir grenjandi]
1886
01:51:20,757 --> 01:51:22,426
- [nöldur]
- Á!
1887
01:51:22,509 --> 01:51:24,511
[báðir grenjandi]
1888
01:51:29,808 --> 01:51:31,310
[Cha formaður öskrar]
1889
01:51:35,314 --> 01:51:36,314
Fyrsta reglan,
1890
01:51:36,982 --> 01:51:39,067
þú átt aldrei að drepa neinn undir lögaldri!
1891
01:51:40,277 --> 01:51:41,277
Í öðru lagi,
1892
01:51:41,737 --> 01:51:43,989
þú munt aðeins taka
sýningar frá fyrirtækinu þínu!
1893
01:51:44,072 --> 01:51:45,532
Í þriðja lagi,
1894
01:51:45,616 --> 01:51:49,077
þú verður að prófa sýningar
viðurkennt af fyrirtækinu þínu!
1895
01:51:49,953 --> 01:51:51,705
[pantandi]
1896
01:51:51,788 --> 01:51:53,165
Og í fjórða lagi,
1897
01:51:54,249 --> 01:51:55,584
þú teiknar aldrei
1898
01:51:56,084 --> 01:51:58,378
vopn á helgum fundi.
1899
01:51:59,046 --> 01:52:00,839
[pantandi]
1900
01:52:03,634 --> 01:52:04,801
Jæja, það er það.
1901
01:52:06,470 --> 01:52:08,222
Það er nýja reglan okkar núna.
1902
01:52:19,566 --> 01:52:21,276
Er einhver annar hérna inni
1903
01:52:22,110 --> 01:52:23,445
hafa sína eigin niðurstöðu?
1904
01:52:23,946 --> 01:52:25,072
[vél fer í gang]
1905
01:52:26,198 --> 01:52:29,284
Hver vill koma fyrir hálsinn á mér núna?
Komdu!
1906
01:52:30,452 --> 01:52:31,452
Enginn?
1907
01:52:33,914 --> 01:52:35,624
Ef þú ákveður að koma á eftir mér,
1908
01:52:36,750 --> 01:52:38,877
sendu mér svo hníf með blóði á,
1909
01:52:41,338 --> 01:52:43,257
vegna þess að ég mun vera glaður að svara.
1910
01:52:46,260 --> 01:52:48,220
Formaður ætti að fá þetta.
1911
01:52:48,303 --> 01:52:49,763
Hann getur stillt staðsetninguna.
1912
01:53:00,315 --> 01:53:02,651
[Jeong-sik]
Þetta er í raun óréttlátur dauði.
1913
01:53:03,777 --> 01:53:06,280
- Sonur minn var nýorðinn tvítugur.
- [sími hringir]
1914
01:53:07,155 --> 01:53:09,658
Og hann var svo heiðarlegur og hæfileikaríkur.
1915
01:53:11,076 --> 01:53:13,453
Þetta var ekki bara sjálfsmorð.
1916
01:53:13,996 --> 01:53:16,665
Þetta var morð
framin af brengluðum fullorðnum
1917
01:53:16,748 --> 01:53:18,667
blindaður af pólitískum deilum.
1918
01:53:18,750 --> 01:53:20,294
- [sími píp]
- [Jae-young] Halló?
1919
01:53:21,044 --> 01:53:23,213
Til sonar míns, sem vakir yfir...
1920
01:53:23,297 --> 01:53:24,297
Ertu þarna?
1921
01:53:28,260 --> 01:53:29,344
Halló?
1922
01:53:31,263 --> 01:53:32,263
Ah.
1923
01:53:32,764 --> 01:53:34,016
Þú hlýtur að vera Jae-ungur.
1924
01:53:35,100 --> 01:53:37,436
Ég hef heyrt mikið um þig
frá móður þinni.
1925
01:53:38,812 --> 01:53:39,812
Hver er þetta?
1926
01:53:40,981 --> 01:53:43,108
Náinn samstarfsmaður móður þinnar. Það er allt.
1927
01:53:43,734 --> 01:53:44,734
[Jae-young] Ó.
1928
01:53:45,360 --> 01:53:47,029
Frá viðburðaskipulagsfyrirtækinu?
1929
01:53:49,489 --> 01:53:50,489
Já.
1930
01:53:51,116 --> 01:53:53,910
[Jae-young] Ég býst við að þú hafir hringt hingað
síðan farsíminn hennar bilaði.
1931
01:53:53,994 --> 01:53:55,162
En hún er ekki enn komin heim.
1932
01:53:59,458 --> 01:54:00,709
Ég sé. Takk.
1933
01:54:01,960 --> 01:54:02,960
[Jae-young] Uh, herra?
1934
01:54:05,964 --> 01:54:08,050
Má ég vinsamlegast spyrja þig að einhverju?
1935
01:54:11,428 --> 01:54:12,512
Hvernig er hún
1936
01:54:14,056 --> 01:54:15,557
þegar hún er í vinnunni?
1937
01:54:20,145 --> 01:54:21,145
[hlær]
1938
01:54:22,397 --> 01:54:24,316
Mamma þín er frábær í því sem hún gerir.
1939
01:54:25,233 --> 01:54:26,985
Og hún elskar vinnuna sína mikið.
1940
01:54:28,945 --> 01:54:30,155
Er eitthvað annað?
1941
01:54:32,032 --> 01:54:34,326
[Jae-young] Hvað á ég að segja
hana þegar hún kemur heim?
1942
01:54:38,580 --> 01:54:40,582
[slæmleg tónlist spilar]
1943
01:54:42,626 --> 01:54:43,626
[Jae-young] Halló?
1944
01:54:47,422 --> 01:54:49,049
Að ég hafi fengið skilaboðin hennar.
1945
01:54:51,551 --> 01:54:54,221
Og að ég muni sjá hana
á skrifstofunni síðar í kvöld.
1946
01:54:58,600 --> 01:55:01,478
[maður] Svo er Gil Boksoon sá
hver drap leikstjórann Cha?
1947
01:55:02,604 --> 01:55:04,689
[maður 2] Hvað í fjandanum er eiginlega að gerast?
1948
01:55:06,566 --> 01:55:09,236
[maður 3] Heyrðu,
Þetta heyrði ég frá innherja hjá MK.
1949
01:55:10,070 --> 01:55:11,070
En greinilega,
1950
01:55:11,780 --> 01:55:13,907
Gil sendi meira að segja Cha formanninum blóðugan hníf.
1951
01:55:19,079 --> 01:55:20,372
Hérna. Hafa aðeins meira.
1952
01:55:22,249 --> 01:55:23,249
Hmm.
1953
01:55:24,793 --> 01:55:26,795
Þú verður að prófa allt á þínum aldri.
1954
01:55:38,557 --> 01:55:39,557
Hæ, mamma.
1955
01:55:40,600 --> 01:55:43,311
Ég held að ég verði áfram í skólanum mínum
og segðu þeim bara hvað gerðist.
1956
01:55:44,896 --> 01:55:46,940
Það myndi gleðja þig líka, ekki satt?
1957
01:55:47,524 --> 01:55:48,817
Ertu samt viss?
1958
01:55:56,616 --> 01:55:58,618
Mér finnst spínat eiginlega ekki heldur.
1959
01:55:58,702 --> 01:55:59,702
Það er ömurlegt.
1960
01:56:05,208 --> 01:56:06,543
Verður þú seint út?
1961
01:56:09,337 --> 01:56:11,423
[Bóksson]
Ég mun líklega komast að því þegar ég kem þangað.
1962
01:56:13,258 --> 01:56:14,258
Veistu hvað?
1963
01:56:16,261 --> 01:56:17,512
Ruslfæði bragðast betur.
1964
01:56:33,612 --> 01:56:35,363
[döpur tónlist spilar]
1965
01:57:18,490 --> 01:57:20,033
[Kubburinn hans Rubik að smella]
1966
01:57:25,372 --> 01:57:26,498
[Tenningur Rubiks smellur]
1967
01:57:30,794 --> 01:57:32,295
[Kubburinn hans Rubik að smella]
1968
01:57:39,678 --> 01:57:41,680
[Kubburinn hans Rubik að smella]
1969
01:58:04,411 --> 01:58:05,411
[byssuhanar]
1970
01:58:59,466 --> 01:59:00,717
Hann bíður þín uppi.
1971
01:59:02,177 --> 01:59:03,470
Ertu ekki klukkaður út?
1972
01:59:04,846 --> 01:59:05,846
Úff...
1973
01:59:06,264 --> 01:59:08,308
Þú ert forvitinn að sjá hver kemst.
1974
01:59:09,643 --> 01:59:10,852
[píp]
1975
01:59:13,772 --> 01:59:14,772
Ég verð niðri.
1976
01:59:18,276 --> 01:59:19,361
[andvarpa]
1977
01:59:20,779 --> 01:59:22,364
[andar skjálfandi]
1978
01:59:26,368 --> 01:59:27,410
[lyftuköst]
1979
01:59:28,286 --> 01:59:29,371
[andar inn]
1980
01:59:45,970 --> 01:59:47,013
[hæðar]
1981
01:59:48,264 --> 01:59:49,264
[hæðar]
1982
02:00:08,076 --> 02:00:09,160
Eitthvað að drekka?
1983
02:00:11,955 --> 02:00:12,955
[nöldur]
1984
02:00:13,581 --> 02:00:14,666
Ég keyrði hingað.
1985
02:00:15,458 --> 02:00:16,458
[hlær]
1986
02:00:18,253 --> 02:00:19,462
Systir mín dó,
1987
02:00:20,463 --> 02:00:22,465
en ég gat ekki fellt eitt einasta tár.
1988
02:00:25,719 --> 02:00:27,303
Ég býst við að ég hafi unnið hér of lengi.
1989
02:00:27,971 --> 02:00:29,597
Þú varst alltaf svona.
1990
02:00:31,558 --> 02:00:32,767
Og þú?
1991
02:00:35,645 --> 02:00:36,645
ég var.
1992
02:00:37,897 --> 02:00:40,024
Ég hafði reyndar trúað
að þú hefðir breyst.
1993
02:00:41,192 --> 02:00:42,402
Þú hefur í rauninni ekki.
1994
02:00:47,407 --> 02:00:48,407
Sjáðu.
1995
02:00:49,242 --> 02:00:50,660
Þú situr hér fyrir framan mig.
1996
02:00:51,745 --> 02:00:52,745
Það er rétt hjá þér.
1997
02:00:54,247 --> 02:00:55,915
Við höfum ekkert breyst.
1998
02:00:56,499 --> 02:00:58,543
Ekki síðan þú situr á móti mér.
1999
02:01:00,128 --> 02:01:01,588
Er þetta orsök Young-ji?
2000
02:01:01,671 --> 02:01:03,965
Hún gerði allt sem hún átti að gera.
2001
02:01:04,883 --> 02:01:06,468
Ég trúi því að ég hafi sagt þér það.
2002
02:01:08,344 --> 02:01:10,180
Ég varð að vera viss
mistök þín hurfu.
2003
02:01:10,263 --> 02:01:12,640
En þú getur ekki eytt þeim, Min-kyu.
2004
02:01:12,724 --> 02:01:14,309
Ef enginn veit um það,
2005
02:01:15,769 --> 02:01:17,187
þá gerðist það ekki.
2006
02:01:17,270 --> 02:01:18,354
[Boksoon] En ég veit.
2007
02:01:21,149 --> 02:01:22,817
Ég verð að vera samkvæm sjálfri mér.
2008
02:01:29,199 --> 02:01:30,867
Þú notar aldrei tvær hendur.
2009
02:01:31,868 --> 02:01:33,453
Svo hægri höndin þín...
2010
02:01:35,705 --> 02:01:37,707
[spennandi tónlist spilar]
2011
02:01:50,887 --> 02:01:52,222
[báðir grenjandi]
2012
02:02:27,131 --> 02:02:28,131
[nöldur]
2013
02:02:39,060 --> 02:02:40,562
[báðir grenjandi]
2014
02:02:41,813 --> 02:02:42,981
[Boksoon öskra]
2015
02:02:43,064 --> 02:02:44,649
[Boksoon stynur]
2016
02:03:01,833 --> 02:03:03,334
- [gler brotnar]
- [Boksoon nöldur]
2017
02:03:05,628 --> 02:03:07,297
[kurtandi]
2018
02:03:18,641 --> 02:03:19,726
[Boksoon nöldur]
2019
02:03:28,234 --> 02:03:29,944
[Bóksson nöldur]
2020
02:03:44,167 --> 02:03:46,169
[spennandi tónlist bólgnar út]
2021
02:03:53,217 --> 02:03:54,217
Hvað?
2022
02:03:55,261 --> 02:03:56,471
Sérðu ekki næstu hreyfingu mína?
2023
02:03:59,307 --> 02:04:01,476
Burtséð frá því
af hvorum höndum mínum var slasaður,
2024
02:04:01,976 --> 02:04:03,770
Ég mun ekki láta það verða minn veikleiki.
2025
02:04:07,190 --> 02:04:09,192
Ég veit nú þegar hver veikleiki þinn er.
2026
02:04:10,443 --> 02:04:11,443
Hmm.
2027
02:04:11,903 --> 02:04:12,903
Hvað er það?
2028
02:04:14,989 --> 02:04:15,989
Ég.
2029
02:04:16,950 --> 02:04:17,951
Gil Boksoon.
2030
02:04:29,545 --> 02:04:30,797
En hvenær byrjaði það?
2031
02:04:34,634 --> 02:04:37,011
[„Þessi gaur er ástfanginn af þér“ leikur]
2032
02:04:43,893 --> 02:04:46,813
♪ Þú segir þessi gaur ♪
2033
02:04:48,815 --> 02:04:53,111
♪ Þessi strákur er ástfanginn af þér ♪
2034
02:04:55,446 --> 02:04:58,574
♪ Já, ég er ástfanginn... ♪
2035
02:05:00,702 --> 02:05:02,578
[Boksoon] Nú ert þú vitnið hér.
2036
02:05:02,662 --> 02:05:05,456
♪ Eins og ég geri ♪
2037
02:05:06,207 --> 02:05:08,292
- ♪ Þegar þú brosir ♪
- [hlær]
2038
02:05:09,043 --> 02:05:14,465
♪ Ég get sagt að við þekkjumst ♪
2039
02:05:14,549 --> 02:05:16,467
♪ Mjög vel ♪
2040
02:05:17,343 --> 02:05:19,262
♪ Hvernig getur ♪
2041
02:05:20,096 --> 02:05:21,889
♪ Ég sýni þér ♪
2042
02:05:23,057 --> 02:05:25,435
♪ Ég er ánægður ♪
2043
02:05:26,019 --> 02:05:28,438
♪ Ég kynntist þér? ♪
2044
02:05:28,521 --> 02:05:32,859
♪ Vegna þess að ég hef heyrt tal ♪
2045
02:05:34,444 --> 02:05:39,157
♪ Þeir segja að þú haldir að ég hafi það gott ♪
2046
02:05:41,409 --> 02:05:44,287
♪ Já, ég er ástfanginn ♪
2047
02:05:44,370 --> 02:05:45,955
[tónlist dofnar]
2048
02:05:46,039 --> 02:05:50,752
♪ Og hvað ég myndi gera til að gera þig að mínum ♪
2049
02:05:56,716 --> 02:05:58,342
[Cha formaður andartak]
2050
02:06:12,356 --> 02:06:13,483
[nöldur]
2051
02:06:34,629 --> 02:06:35,963
Ég hugsaði um það.
2052
02:06:39,801 --> 02:06:41,427
Varðandi hvort þú deyrð
2053
02:06:43,137 --> 02:06:44,263
eða ég dey...
2054
02:06:50,144 --> 02:06:52,105
Væri helvíti að lifa án þín?
2055
02:06:52,188 --> 02:06:54,190
[fyrirgefandi tónlist spilar]
2056
02:06:55,274 --> 02:06:56,567
Eða helvítis...
2057
02:07:01,322 --> 02:07:04,325
fyrir þig að vita
að dóttir þín sé að horfa á þetta?
2058
02:07:13,835 --> 02:07:15,211
[grátandi]
2059
02:07:37,692 --> 02:07:38,901
Hún er það ekki.
2060
02:07:43,948 --> 02:07:44,948
Ha?
2061
02:07:54,625 --> 02:07:56,043
[Boksoon] Það getur ekki verið satt.
2062
02:07:58,629 --> 02:07:59,881
Hún sá það ekki.
2063
02:08:02,175 --> 02:08:03,175
[grætur]
2064
02:08:04,468 --> 02:08:05,720
Hún gerði það ekki.
2065
02:08:05,803 --> 02:08:07,930
[grætur] Nei, takk. Hún gat það ekki.
2066
02:08:08,014 --> 02:08:09,891
[grátandi]
2067
02:08:30,995 --> 02:08:32,747
Vinsamlegast, nei.
2068
02:08:48,930 --> 02:08:50,932
[andar skjálfandi]
2069
02:09:14,497 --> 02:09:15,497
[Jae-young] Mamma?
2070
02:09:16,374 --> 02:09:17,541
Þú kemur seint heim.
2071
02:09:18,626 --> 02:09:19,626
[Bóksson] Hmm.
2072
02:09:20,419 --> 02:09:21,419
Vakti ég þig?
2073
02:09:23,214 --> 02:09:25,091
Hvíldu þig bara, allt í lagi?
2074
02:09:27,426 --> 02:09:28,426
[Jae-young] Mamma.
2075
02:09:44,735 --> 02:09:45,903
Langur dagur?
2076
02:09:55,204 --> 02:09:56,204
Já.
2077
02:09:57,957 --> 02:09:59,417
[Jae-young] Þú lítur út fyrir að vera þreyttur.
2078
02:09:59,500 --> 02:10:00,500
Fáðu þér hvíld.
2079
02:10:02,336 --> 02:10:03,336
Allt í lagi.
2080
02:10:06,007 --> 02:10:07,007
Góða nótt.
2081
02:10:09,260 --> 02:10:11,262
Úff, haltu þessu svona.
2082
02:10:12,013 --> 02:10:13,347
Það er frekar stíflað.
2083
02:10:39,915 --> 02:10:41,042
[hæðar]
2084
02:10:49,633 --> 02:10:51,552
[Boksoon vælir]
2085
02:10:57,433 --> 02:10:59,435
[róleg tónlist spilar]
2086
02:11:36,430 --> 02:11:39,284
[karlkyns blaðamaður] Breaking news.
Nýkjörinn forsætisráðherra Oh Jeong-sik...
2087
02:11:39,308 --> 02:11:40,309
[Boksoon] Jae-ungur!
2088
02:11:40,393 --> 02:11:44,313
... fannst látinn inni í bíl sínum
í dag klukkan 12:18
2089
02:11:44,397 --> 02:11:47,149
- [Boksoon] Gil Jae-ungur!
- Orsökin var kolmónoxíðeitrun.
2090
02:11:47,233 --> 02:11:49,360
Lögreglu grunar
að þetta hafi verið sjálfsmorð
2091
02:11:49,443 --> 02:11:52,279
byggt á þeirri staðreynd að Oh Jeong-sik
þjáðist af alvarlegu þunglyndi...
2092
02:11:52,363 --> 02:11:53,197
Jae-ungur!
2093
02:11:53,280 --> 02:11:55,116
...eftir dauða sonar síns.
2094
02:11:57,618 --> 02:11:59,620
Ég kom bara til að kveðja vin.
2095
02:12:07,294 --> 02:12:08,294
[andvarpa]
2096
02:12:09,004 --> 02:12:10,004
[hlær]
2097
02:12:10,673 --> 02:12:12,758
Ætlarðu ekki að kveðja besta vin þinn?
2098
02:12:17,555 --> 02:12:18,597
Planið mitt...
2099
02:12:21,100 --> 02:12:23,060
var að kyssa þig
fyrir framan alla hér.
2100
02:12:25,604 --> 02:12:27,189
Eða bara myrða þig fyrir aftan.
2101
02:12:29,900 --> 02:12:30,901
[andvarpa]
2102
02:12:37,867 --> 02:12:39,034
Farðu varlega.
2103
02:12:40,369 --> 02:12:41,370
[andvarpa]
2104
02:12:48,836 --> 02:12:50,838
[fjörug tónlist spilar]
2105
02:12:51,505 --> 02:12:53,507
[ógreinilegt þvaður]
2106
02:13:16,614 --> 02:13:18,616
[spennandi tónlist spilar]
2107
02:15:48,098 --> 02:15:50,100
[djasstónlist spilar]
2108
02:15:51,305 --> 02:16:51,516
Vinsamlegast gefðu þessum texta einkunn á www.osdb.link/c9h6y
Hjálpaðu öðrum notendum að velja bestu textana